04 女兒不許出閨房

04 女兒不許出閨房   

        nǚ ér bú xǔ chū guī fáng

英台：家中小妹志高強，

yīng tái ：jiā zhōng xiǎo mèi zhì gāo qiáng ，

                       要與男兒爭短長，                           

                yào yǔ nán ér zhēng duǎn cháng ，  

                         

                       脂粉不需濡筆墨，

               zhī fěn bù xū rú bǐ mò ，

                      釵細不愛愛文章，                          

               chāi xì bú ài ài wén zhāng ，

                          

                       一心隨我杭城去，

               yī xīn suí wǒ háng chéng qù ，

                     兄妹雙雙共學堂，                            

              xiōng mèi shuāng shuāng gòng xué táng ，

                  

                    無奈爹爹頭腦舊，

              wú nài diē diē tóu nǎo jiù ，

                  女兒不許出閨房。

              nǚ ér bù xǔ chū guī fáng 。

山伯：天生男女本公平，

shān bó ：tiān shēng nán nǚ běn gōng píng ，

                      人世荒唐不近情。

               rén shì huāng táng bú jìn qíng 。

英台：我只道天下男子一般樣，

yīng tái ：wǒ zhī dào tiān xià nán zǐ yī bān yàng ，

                        難得他為女子抱不平。

                 nán dé tā wéi nǚ zǐ bào bù píng 。

山伯：像這般良朋益友世間少，

shān bó ：xiàng zhè bān liáng péng yì yǒu shì jiān shǎo ，

                       我有心與他結為兄弟盟。

                wǒ yǒu xīn yǔ tā jié wéi xiōng dì méng 。