0192小犬

小犬xiǎo quǎn

美國人威廉來到臺灣做生意，

      měi guó rén wēi lián lái dào tái wān zuò shēng yì ，

為了拉進與客戶之間的距離，

      wèi le lā jìn yǔ kè hù zhī jiān de jù lí ，

威廉很努力的學習中文。

      wēi lián hěn nǔ lì de xué xí zhōng wén 。

一次宴會中，

      yí cì yàn huì zhōng ，

威廉嘗試著用生硬的國語問林老闆：

      wēi lián cháng shì zhe yòng shēng yìng de guó yǔ wèn lín lǎo pǎn ：

「林老闆，請問您府上有幾位少爺？」

      「lín lǎo pǎn ，qǐng wèn nín fǔ shàng yǒu jǐ wèi shào yé ？」

林老闆笑笑地回應：

      lín lǎo pǎn xiào xiào di huí  yìng ：

「我有兩隻小犬。您呢？

      「wǒ yǒu liǎng zhī xiǎo quǎn 。nín ne ？

您膝下有幾個小孩」

nín xī xià yǒu jǐ gè xiǎo hái 」

威廉聽到林老闆用「小犬」

      wēi lián tīng dào lín lǎo pǎn yòng 「xiǎo quǎn 」

如此謙虛的字詞來說自己的兒子，

      rú cǐ qiān xū de zì cí lái shuō zì jǐ de ér zi ，

連忙回應：

      lián máng huí yìng ：

「小犬沒有，小母犬倒有三隻呢！」

      「xiǎo quǎn méi yǒu ，xiǎo mǔ quǎn dǎo yǒu sān zhī ne ！」

林老闆：「……」           lín lǎo pǎn ：「……」