诸位要知道，世间是一场梦，

诸 位要知道，世间是一场梦

zhū wèi yào zhī dào ，shì jiān shì yī chǎng mèng

ท่านทั้งหลายควรจะทราบว่า โลกเป็นเพียงความฝันฉากหนึ่ง

世间全是假的，没有一样是真的，

shì jiān quán shì jiǎ de ，méi yǒu yī yàng shì zhēn de ，

ทุกสิ่งในโลกล้วนเป็นของไม่จริง ไม่มีสิ่งใดที่เป็นความจริงแม้แต่สิ่งเดียว

何必造作罪业！

hé bì zào zuò zuì yè ！

ทำไมจึงต้องก่อบาป อกุศลกรรมด้วยเล่า

真正觉悟、真正明白，

zhēn zhèng jué wù 、zhēn zhèng míng bái ，

ความรู้แจ้งที่แท้จริง ความเข้าใจที่แท้จริง

不会再造罪业，不再做傻事。

bú huì zài zào zuì yè ，bú zài zuò shǎ shì 。

จะทำให้ไม่ก่อบาป อกุศล และไม่ทำเรื่องโง่เขลา

对人、对事、对物，

duì rén 、duì shì 、duì wù ，

การปฏิบัติต่อคน ต่อเรื่องต่างๆ ต่อสิ่งต่างๆ

从心地上改变过来。

cóng xīn dì shàng gǎi biàn guò lái 。

จะต้องปฏิบัติจากการแก้ไขปรับปรุงที่จิตใจ

过去迷的时候，总想控制别人，

guò qù mí de shí hòu ，zǒng xiǎng kòng zhì bié rén ，

ในอดีตที่ใจยังหลงอยู่นั้น มักจะคิดแต่อยากควบคุมผู้อื่น

管别人的事情，占有一切人事物。

guǎn bié rén de shì qíng ，zhàn yǒu yí qiè rén shì wù 。

ยุ่งเรื่องของผู้อื่น ต้องการยึดครอง ครอบงำทุกสิ่งทุกอย่าง

而控制、占有的念头，

ér kòng zhì 、zhàn yǒu de niàn tóu ，

ความคิดที่ต้องการควบคุม และยึดครองครอบงำทุกสิ่งนี้แหละ

就是造业的第一因素。

jiù shì zào yè de dì yī yīn sù 。

เป็นสาเหตุหลักอันดับหนึ่งที่ทำให้คนก่อบาปอกุศล

觉悟的人把这些放弃了，

jué wù de rén bǎ zhè xiē fàng qì le ，

ผู้รู้ทั้งหลาย ย่อมทิ้งสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

不再有控制、占有一切人事物的行为。

bú zài yǒu kòng zhì 、zhàn yǒu yī qiè rén shì wù de xíng wéi 。

ไม่มีการกระทำที่ต้องการควบคุม หรือยึดครองสิ่งใดๆอีกต่อไป

能够把这些放下，就得大自在，

néng gòu bǎ zhè xiē fàng xià ，jiù dé dà zì zài ，

การที่สามารถวางสิ่งเหล่านี้ลงทั้งหมดได้ คือการมีอิสระเสรีอย่างแท้จริง

真正身心安乐、福慧增长，

zhēn zhèng shēn xīn ān lè 、fú huì zēng zhǎng ，

มีความสุขกายสุขใจอย่างแท้จริง บุญและสติปัญญาก็เจริญงอกงาม

这是真正的福报，真实的智慧。

zhè shì zhēn zhèng de fú bào ，zhēn shí de zhì huì 。

นี่แหละคือผลบุญที่แท้จริง และปัญญาที่แท้จริง

我们的智慧福报，

wǒ men de zhì huì fú bào ，

บุญและปัญญาของพวกเรานั้น

就是被‘控制、占有’障碍了，

jiù shì bèi ‘kòng zhì 、zhàn yǒu ’  zhàng ài le ，

ถูกความอยากควบคุม และอยากยึดครองสิ่งต่างๆ ปิดกั้นไว้

所以自己本有的智慧不能现前，

suǒ yǐ zì jǐ běn yǒu de zhì huì bù néng xiàn qián ，

เพราะฉะนั้น ปัญญาที่มีอยู่ดั้งเดิม จึงไม่อาจปรากฎออกมาให้เห็นได้

本来性德具足的无量福报也不能现前。

běn lái xìng dé jù zú de wú liàng fú bào yě bù néng xiàn qián 。

แม้แต่กุศลผลบุญที่มีอยู่เต็มเปี่ยมในจิตเดิมแท้ ก็ไม่อาจปรากฎออกมาได้เช่นกัน

这个道理，若不是佛说明，

zhè gè dào lǐ ，ruò bú shì fó shuō míng ，

หลักธรรมอันนี้ หากไม่ใช่พระผู้รู้แสดงให้ฟัง

我们决定不会知道。

wǒ men jué dìng bú huì zhī dào 。

พวกเราจะไม่สามารถเข้าใจได้เลย

刘婵兰  翻译