見不得人

                         見不得人      jiàn bù dé rén

午後， wǔ hòu ，

小娟的媽媽正躺在沙發上敷面膜，

xiǎo juān de mā mā zhèng tǎng zài shā fā shàng fū miàn mó ，

剛塗完一張大白臉，  gāng tú wán yī zhāng dà bái liǎn ，

門鈴就饗了，  mén líng jiù xiǎng le ，

媽媽趕緊叫小娟來：  mā mā gǎn jǐn jiào xiǎo juān lái ：

「娟娟，來！乖！  「juān juān ，lái ！guāi ！

去幫媽媽開門，  qù bāng mā mā kāi mén ，

媽媽這個樣子實在沒有臉見人！」

mā mā zhè ge yàng zi shí zài méi yǒu liǎn jiàn rén ！」

小娟門一打開，  xiǎo juān mén yī dǎ kāi ，

原來是郵差送掛號信，  

yuán lái shì yóu chāi sòng guà hào xìn ，

郵差一看是個小孩，  yóu chāi yī kàn shì gè xiǎo hái ，

便問小娟：         biàn wèn xiǎo juān ：

「妹妹，你們家有大人在嗎？」

「mèi mei ，nǐ men jiā yǒu dà rén zài ma ？」

小娟：「有一個沒有臉見人的媽媽。」

xiǎo juān ：「yǒu yī ge méi yǒu liǎn jiàn rén de mā mā 。」

郵差：「……」    yóu chāi ：「……」