13《春怨》金昌緒

13《春怨》金昌緒

《chūn yuàn 》jīn chāng xù

打起黃鶯兒，莫教枝上啼。

dǎ qǐ huáng yīng ér ，mò jiāo zhī shàng tí 。

啼時驚妾夢，不得到遼西。

tí shí jīng qiè mèng ，bù dé dào liáo xī 。

【韻譯】：【yùn yì 】：

快趕走樹上的黃鶯，

kuài gǎn zǒu shù shàng de huáng yīng ，

別讓它在枝頭長啼；

bié ràng tā zài zhī tóu zhǎng tí ；

啼聲會驚破我好夢……

tí shēng huì jīng pò wǒ hǎo mèng ……

害我夢不到那遼西。

hài wǒ mèng bú dào nà liáo xī 。