29楓橋夜泊 張繼 (洪老師有聲書）

29楓橋夜泊  張繼

fēng qiáo yè bó   zhāng jì

月落烏啼霜滿天,  江楓漁火對愁眠,

yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān ,  jiāng fēng yú huǒ duì chóu mián ,

姑蘇城外寒山寺,  夜半鐘聲到客船.

gū sū chéng wài hán shān sì ,  yè bàn zhōng shēng dào kè chuán .

月亮斜落烏鴉的啼叫聲劃破長空，滿天霜冷帶著寒意，

yuè liàng xié luò wū yā de tí jiào shēng huà pò cháng kōng ，

mǎn tiān shuāng lěng dài zhe hán yì ，

江邊的楓樹與於船上的燈火相互對應

jiāng biān de fēng shù yǔ yú chuán shàng de dēng huǒ xiāng hù duì yìng

就像是發愁似的長夜無眠。蘇州姑蘇城外的寒山寺

jiù xiàng shì fā chóu sì de cháng yè wú mián 。

sū zhōu gū sū chéng wài de hán shān sì

夜半敲響的幽遠的鐘聲，

yè bàn qiāo xiǎng de yōu yuǎn de zhōng shēng ，

在此時此刻傳到我所停留的船上，陪伴著因愁而失眠的我

zài cǐ shí cǐ kè chuán dào wǒ suǒ tíng liú de chuán shàng ，

péi bàn zhe yīn chóu ér shī mián de wǒ