25鳥鳴澗 王維

25鳥鳴澗 王維

niǎo míng jiàn  wáng wéi

人閒桂花落，夜靜春山空；

rén xián guì huā luò ，yè jìng chūn shān kōng ；

月出驚山鳥，時鳴春澗中。

yuè chū jīng shān niǎo ，shí míng chūn jiàn zhōng 。

翻譯：fān yì ：

我閒坐在桂花束旁，

wǒ xián zuò zài guì huā shù páng ，

聽到桂花輕輕飄落的聲音，

tīng dào guì huā qīng qīng piāo luò de shēng yīn ，

今夜好寧靜，

jīn yè hǎo níng jìng ，

連一句充滿蟲鳴鳥叫的春天山谷，

lián yī jù chōng mǎn chóng míng niǎo jiào de 

chūn tiān shān gǔ ，

也顯得十分空曠。

yě xiǎn dé shí fèn kōng kuàng 。

突然間，明亮的月光驚醒了沉睡的山鳥，

tū rán jiān ，

míng liàng de yuè guāng jīng xǐng le chén shuì de shān niǎo ，

不時的在山澗中鳴叫著。

bù shí de zài shān jiàn zhōng míng jiào zhe 。