38金縷衣 杜秋娘

38  金縷衣    杜秋娘   

jīn lǚ yī     dù qiū niáng

勸君莫惜金縷衣，

quàn jūn mò xī jīn lǚ yī ，

勸君惜取少年時。

quàn jūn xī qǔ shào nián shí 。

花開堪折直須折，

huā kāi kān zhé zhí xū zhé ，

莫待無花空折枝。

mò dài wú huā kōng zhé zhī 。

語體yǔ tǐ

我勸你不要愛惜你的金縷衣，

wǒ quàn nǐ bú yào ài xī nǐ de jīn lǚ yī ，

勸你應該愛惜少年的時光；

quàn nǐ yīng gāi ài xī shào nián de shí guāng ；

要曉得青春的光陰，    

yào xiǎo dé qīng chūn de guāng yīn ，

好像鮮花一般的可愛，   

hǎo xiàng xiān huā yī bān de kě ài ，

花朵到了可以攀折的時候，

huā duǒ dào le kě yǐ pān zhé de shí hòu ，

就應該把它攀折；

jiù yīng gāi bǎ tā pān zhé ；

不要等到花朵凋謝之後，

bú yào děng dào huā duǒ diāo xiè zhī hòu ，

再去攀折它空無所有的枝頭啊 !

zài qù pān zhé tā kōng wú suǒ yǒu de zhī tóu ā  !