2016年11月30日 星期三
靜老說的話20
靜老說的話 (20)
jìng lǎo shuō de huà
046五欲六塵如刀口蜜，
wǔ yù
liù chén rú dāo kǒu mì ，
但凡夫因無經實修
dàn fán fū yīn wú jīng shí xiū
或不願接受善知識的提醒與教導，
huò bú yuàn jiē shòu shàn zhī shì de
tí xǐng yǔ jiāo dǎo ，
即無智慧洞見其中的危險。
jí wú zhì huì dòng jiàn qí zhōng de
wéi xiǎn 。
心依然跟著由意識心
xīn yī rán gēn zhe yóu yì shì xīn
作主而出來的愚癡想法，
zuò zhǔ ér chū lái de yú chī xiǎng fǎ
，
又帶著習氣迷失在六塵相中
yòu dài zhe xí qì mí shī zài liù chén
xiàng zhōng
（把心的污染放掉即是實修）。
（bǎ xīn de wū rǎn fàng diào jí shì shí xiū ）。
第24課 我家有六口人
第二十四課 我家有六口人
dì èr shí sì kè wǒ jiā yǒu liù kǒu rén
บทที่ 24 ครอบครัวผมมีสมาชิกหกคน
甲：你和你的家人住在一起嗎？
nǐ hàn nǐ de jiā rén zhù zài yì qǐ ma
คุณกับคนในครอบครัวอยู่ด้วยกันใช่ไหมครับ
乙：是的，我和爸爸、媽媽、哥哥、姊姊
shì de wǒ hàn bà ba mā ma gē ge jiě jie
dì èr shí sì kè wǒ jiā yǒu liù kǒu rén
บทที่ 24 ครอบครัวผมมีสมาชิกหกคน
甲：你和你的家人住在一起嗎？
nǐ hàn nǐ de jiā rén zhù zài yì qǐ ma
คุณกับคนในครอบครัวอยู่ด้วยกันใช่ไหมครับ
乙：是的，我和爸爸、媽媽、哥哥、姊姊
shì de wǒ hàn bà ba mā ma gē ge jiě jie
住在一起，你呢？
zhù zài yì qǐ nǐ ne
ใช่ครับ ผมอยู่กับพ่อ แม่ พี่ชาย พี่สาว แล้วคุณล่ะครับ
甲：我家很遠，所以我一個人在這裡租房子住。
wǒ jiā hěn yuǎn suǒ yǐ wǒ yí ge rén zài zhè lǐ zū fáng zi zhù
บ้านผมอยู่ไกลมาก ดังนั้นผมจึงเช่าบ้านอยู่ที่นี่ คนเดียวครับ
乙：房租很貴吧？
fáng zū hěn gùi ba
ค่าเช่าบ้านคงแพงมากสิครับ
甲：房租不貴，不過房間很小。
fáng zū bú gùi bú guò fáng jiān hěn xiǎo
ค่าเช่าบ้านไม่แพงครับ แต่ห้องเล็กมาก
乙：你家裡還有些什麼人？
nǐ jiā lǐ hái yǒu xiē shé me rén
ที่บ้านคุณยังมีใครอีกบ้างครับ
甲：我家裡還㈲父母親、一個弟弟、兩個妹妹。
wǒ jiā lǐ hái yǒu fù mǔ qīn yí ge dì di liǎng ge mèi mei
ที่บ้านผมยังมีคุณพ่อคุณแม่ น้องชายหนึ่งคน และน้องสาวอีกสองคนครับ
乙：你家的人不少。
nǐ jiā de rén bù shǎo
คนในครอบครัวคุณไม่น้อยเลยนะครับ
zhù zài yì qǐ nǐ ne
ใช่ครับ ผมอยู่กับพ่อ แม่ พี่ชาย พี่สาว แล้วคุณล่ะครับ
甲：我家很遠，所以我一個人在這裡租房子住。
wǒ jiā hěn yuǎn suǒ yǐ wǒ yí ge rén zài zhè lǐ zū fáng zi zhù
บ้านผมอยู่ไกลมาก ดังนั้นผมจึงเช่าบ้านอยู่ที่นี่ คนเดียวครับ
乙：房租很貴吧？
fáng zū hěn gùi ba
ค่าเช่าบ้านคงแพงมากสิครับ
甲：房租不貴，不過房間很小。
fáng zū bú gùi bú guò fáng jiān hěn xiǎo
ค่าเช่าบ้านไม่แพงครับ แต่ห้องเล็กมาก
乙：你家裡還有些什麼人？
nǐ jiā lǐ hái yǒu xiē shé me rén
ที่บ้านคุณยังมีใครอีกบ้างครับ
甲：我家裡還㈲父母親、一個弟弟、兩個妹妹。
wǒ jiā lǐ hái yǒu fù mǔ qīn yí ge dì di liǎng ge mèi mei
ที่บ้านผมยังมีคุณพ่อคุณแม่ น้องชายหนึ่งคน และน้องสาวอีกสองคนครับ
乙：你家的人不少。
nǐ jiā de rén bù shǎo
คนในครอบครัวคุณไม่น้อยเลยนะครับ
甲：是的，我家有六口人。
shì de wǒ jiā yǒu lìu kǒu rén
ใช่ครับ ครอบครัวผมมีสมาชิกหกคน
乙：你想念他們嗎？
nǐ xiǎng niàn tā men ma
คุณคิดถึงพวกเขาไหมครับ
甲：我很想念他們。
wǒ hěn xiǎng niàn tā men
ผมคิดถึงพวกเขามาก
shì de wǒ jiā yǒu lìu kǒu rén
ใช่ครับ ครอบครัวผมมีสมาชิกหกคน
乙：你想念他們嗎？
nǐ xiǎng niàn tā men ma
คุณคิดถึงพวกเขาไหมครับ
甲：我很想念他們。
wǒ hěn xiǎng niàn tā men
ผมคิดถึงพวกเขามาก
0225浪漫簡訊
0225浪漫簡訊 làng màn jiǎn xùn
這天，阿全不知哪來的靈感，
zhè tiān ，ā quán bú zhī nǎ lái de
líng gǎn ，
相當認真地傳了這封簡訊給女朋友芳芳：
xiāng dāng rèn zhēn dì chuán le zhè fēng jiǎn xùn gěi nǚ péng
yǒu fāng fāng ：
「親愛的，你在做什麼呢？
「qīn ài de ，nǐ zài zuò shí me ne ？
在做夢嗎？那把夢傳給我吧！
zài zuò mèng ma ？nà bǎ mèng chuán gěi wǒ
ba ！
在大笑嗎？那也把笑傳給我吧！
zài dà xiào ma ？nà yě bǎ xiào chuán gěi
wǒ ba ！
還是你正在哭呢？
hái shì nǐ zhèng zài kū ne ？
那請你把淚水丟給我，
nà qǐng nǐ bǎ lèi shuǐ
diū gěi wǒ ，
讓我陪你一起難過吧！」
ràng wǒ péi nǐ yì qǐ
nán guò ba ！」
簡訊傳過去沒多久，
jiǎn xùn chuán guò qù
méi duō jiǔ ，
芳芳很快就回傳了，
fāng fāng hěn kuài jiù
huí chuán le ，
簡訊上寫著：「我在大號。」
jiǎn xùn shàng xiě zhe ：「wǒ zài dà hào 。」
阿全：「……」ā quán ：「……」
36《烏衣巷》劉禹錫
36《烏衣巷》劉禹錫
《wū yī xiàng 》liú yǔ xī
朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。
zhū què qiáo biān yě cǎo huā ，wū yī xiàng kǒu xī yáng xié 。
舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
jiù shí wáng xiè táng qián yàn ，fēi rù xún cháng bǎi xìng jiā 。
【韻譯】：【yùn yì 】：
朱雀橋邊冷落荒涼長滿野草野花，
zhū què qiáo biān lěng luò huāng
liáng
zhǎng mǎn yě cǎo yě huā ，
烏衣巷口斷壁殘垣正是夕陽西斜。
wū yī xiàng kǒu duàn bì cán yuán
zhèng shì xī yáng xī xié 。
晉代時王導謝安兩家的堂前紫燕，
jìn dài shí wáng dǎo xiè ān liǎng
jiā de táng qián zǐ yàn ，
而今築巢卻飛入尋常老百姓之家。
ér jīn zhú cháo què fēi rù xún
cháng lǎo bǎi xìng zhī jiā 。
18办公用品
18办公用品
bàn gōng yòng pǐn
เกี่ยวกับของใช้สำนักงาน
复印机 fù yìn jī
เครื่องถ่ายเอกสาร
打印机 dǎ yìn
jī เครื่องปริ้น
笔记本 bǐ jì běn
คอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊ค
电脑 diàn
nǎo คอมพิวเตอร์
传真 chuán zhēn แฟกซ์
电话 diàn
huà โทรศัพท์
计算器 jì suàn
qì เครื่องคิดเลข
透明胶带 tòu míng
jiāo dài เทปใส
自动铅笔 zì dòng
qiān bǐ ดินสอกด
笔 bǐ ปากกา
订书机 dìng
shū jī แม็ก
订书针 dìng
shū zhēn ลูกแม็ก
文件栏 wén jiàn
lán กล่องตัดใส่เอกสาร
文件盘 wén jiàn
pán ชั้น,ลังใส่เอกสาร
文件柜 wén jiàn
guì ตู้เอกสาร
打孔机 dǎ
kǒng jī ตัวเจาะรู
圆珠笔 yuán zhū
bǐ ปากกาลูกลื่น
水笔
shuǐ bǐ ปากกาหมึกซึม
记号笔 jì hào
bǐ ปากกาไวท์บอร์ด
铅笔 qiān
bǐ ดินสอ
荧光笔 yíng guāng
bǐ ปากกาเน้นข้อความ
液体胶 yè tǐ
jiāo กาวน้ำ
固体胶 gù tǐ
jiāo กาวแท่ง
长尾夹 cháng wěi
jiā คลิปหนีบกระดาษ
卷笔刀 Juǎn
bǐ dāo กบเหลาดินสอ
信封 xìn fēng ซองจดหมาย
剪刀 jiǎn dāo กรรไกร
美刀 měi
dāo มีดคัตเตอร์
尺子 chǐ zi ไม้บรรทัด
回形针 huí xíng
zhēn ลวดเสียบกระดาษ
文件夹 wén jiàn
jiā แฟ้มเอกสาร
文件袋 wén jiàn
dài ซองใส่เอกสาร
档案夹 dǎng àn jiā แฟ้มห่วง
日历 rì lì ปฏิทิน
涂改液 tú gǎi
yè น้ำยาลบคำผิด
装订机 zhuāng
dìng jī เครื่องเข้าเล่มสันห่วง
塑封机 sù fēng
jī เครื่องเคลือบ
装订夹 zhuāng
dìng jiā ลิ้นแฟ้ม
切割垫 qiē gē diàn แผ่นรองตัดกระดาษ
证件卡 zhèng jiàn
kǎ
白板 bái bǎn ไวท์บอร์ด
双面胶 shuāng
miàn jiāo เทปกาวสองหน้า
靜老說的話07
靜老說的話 (07) jìng lǎo
shuō de huà (07)
023、一切相皆要「入流」，
yī qiē xiàng jiē yào 「rù liú 」，
一般人皆是「入留」，
yī bān rén jiē shì 「rù liú 」，
才會引來一切的痛苦與麻煩。
cái huì yǐn lái yī qiē de tòng kǔ
yǔ má fán 。
凡世間之事看淡一點，
fán shì jiān zhī shì kàn dàn yī diǎn ，
做過了就放掉，或當下即無心。
zuò guò le jiù fàng diào ，huò dāng xià jí wú xīn 。
024、來也空空， 去也空空，
lái yě kōng
kōng ，qù yě kōng kōng ，
入境隨俗隨緣合群，
rù jìng suí sú suí yuán hé qún ，
但心要自主，才對路。
dàn xīn yào zì
zhǔ ，cái duì lù 。
025、只要是用正當賺來的財富，
zhī yào shì yòng zhèng dāng zuàn lái
de cái fù ，
再多亦不算貪，
zài duō yì bú suàn tān ，
亦要留些給別人賺
yì yào liú xiē gěi bié rén zuàn
富有是好，
fù yǒu shì hǎo ，
但錢要善用才是真正好。
dàn qián yào shàn yòng cái shì zhēn
zhèng hǎo 。
貧窮亦要感恩，
pín qióng yì yào gǎn ēn ，
因為貧窮可以省掉很多事
yīn wéi pín qióng kě yǐ shěng
diào hěn duō shì
可少計劃…，kě shǎo jì huà …，
亦更有機會看到世間的冷暖，
yì gèng yǒu jī huì kàn dào shì
jiān de lěng nuǎn ，
領悟到有情與
lǐng wù dào yǒu
qíng yǔ
無情眾生的偉大與無常。
wú qíng zhòng shēng de wěi dà
yǔ wú cháng 。
精神的自在
jīng shén de zì zài
非用金錢買得到的寶。
fēi yòng
jīn qián mǎi dé dào de bǎo 。
有錢有閒是假的自在，
yǒu qián yǒu jiān shì jiǎ de zì
zài ，
放下習氣才是真自在。
fàng xià xí qì cái shì zhēn zì
zài 。
從得看凡愚，從失看淨智。
cóng dé kàn fán yú ，cóng shī kàn jìng zhì 。
訂閱：
文章 (Atom)