第26課 迷路

第二十六課 迷路   

dì èr shí liù kè mí lù     

บทที่ 26 หลงทาง 

甲：歡迎，歡迎，你來得很準時。 
       huān yíng huān yíng nǐ lái de hěn zhǔn shí 
            ยินดีต้อนรับครับ คุณมาได้ตรงเวลามากเลยครับ 

乙：你家很好找，我一找就找到了。 
        nǐ jiā hěn hǎo zhǎo wǒ yì zhǎo jiù zhǎo dào le 
             บ้านคุณหาง่ายมากครับผมหาเดี๋ยวเดียวก็เจอแล้ว

甲：上次 小 王來，找了半天，也沒找到。
       shàng cì xiǎo Wáng lái zhǎo le bàn tiān yě méi zhǎo dào 
            คราวที่แล้วเสี่ยวหวางมา หาตั้งนานก็หาไม่เจอ 

乙：這麼說，我比他聰明，是不是？
             zhè me shuō wǒ bǐ tā cōng míng shì bú shì 
             พูดแบบนี้แสดงว่า ผมฉลาดกว่าเขาใช่หรือเปล่าครับ 

甲：上次 迷 路的事，你好像忘記了？
             shàng cì mí lù de shì nǐ hǎo xiàng wàng jì le 
             เรื่องที่หลงทางเมื่อคราวก่อนดูเหมือนคุณจะลืมไปแล้วนะ 

乙：那是因為你一直跟我說話，

        nà shì yīn wèi nǐ yì zhí gēn wǒ shuō huà

      所以我忘了轉彎。
            suǒ yǐ wǒ wàng le zhuǎn wān 
             นั่นเป็นเพราะว่าคุณคุยกับผมตลอด ผมจึงลืมเลี้ยว 

甲：不 是 吧，是在該左轉的時候，你右轉了。
             bú shì ba shì zài gāi zuǒ zhuǎn de shí hòu nǐ yòu zhuǎn le 
             ไม่ใช่กระมังครับ ตอนนั้นควรจะเลี้ยวซ้ายแต่คุณกลับเลี้ยวขวา 

乙：真的嗎？我怎麼不記得了。

             zhēn de ma wǒ zěn me bú jì de le 
             จริงหรือครับ ทำไมผมจำไม่ได้หล่ะ่ 

甲：快進去吧！我父母親都等著看你呢。 
             kuài jìn qù ba wǒ fù mǔ qīn dōu děng zhe kàn nǐ ne 
             รีบเข้าไปข้างในเถอะครับคุณพ่อคุณแม่ผมรอพบคุณอยู่แน่ะ