第25課 到我家來玩

                     第二十五課 到我家來玩 
          dì èr shí wǔ kè dào wǒ jiā lái wán 
                                           บทที่ 25 มาเที่ยวที่บ้านผม

甲：你一個人住在外面，

        nǐ yí ge rén zhù zài wài miàn

              คุณพักอยู่ข้างนอกคนเดียว

        一定很不方便。 
        yí dìng hěn bù fāng biàn          คงไม่สะดวกมากแน่ ๆ

乙：是 的，我很想家，

        shì de , wǒ hěn xiǎng jiā 

        ใช่ครับ ผมคิดถึงบ้านมาก

        所以我週末常回去。
         suǒ yǐ wǒ zhōu mò cháng húi qù 

               ดังนั้นวันสุดสัปดาห์ผมจึงมักจะกลับไปบ่อยๆ 

甲：這個週末你到我家

        zhè ge zhōu mò nǐ dào wǒ jiā

        วันสุดสัปดาห์นี้คุณมาเที่ยวที่บ้านผม

        來玩兩天吧！
        lái wán liǎng tiān ba 
             สักสองวันสิครับ 

乙：會不會太麻煩你們？
        hùi bú hùi tài má fán nǐ men 
            จะรบกวนพวกคุณมากเกินไปหรือเปล่าครับ

甲：不會的，你不要客氣，

        bú hùi de, nǐ bú yào kè qì

              ไม่หรอกครับ คุณไม่ต้องเกรงใจ

        我父母親很歡迎客人。 

        wǒ fù mǔ qīn hěn guān yíng kè rén 
        คุณพ่อคุณแม่ผม  ยินดีต้อนรับแขกที่มาเยือนมากครับ 
                                                                                     01

乙：住在你家方便嗎？ 
       zhù zài nǐ jiā fāng biàn ma 
            พักที่บ้านคุณจะสะดวกหรือครับ 

甲：非 常 方 便，

       fēi cháng fāng biàn

        สะดวกมากครับ

        我家有好幾間臥房，
         wǒ jiā yǒu hǎo jǐ jiān wò fáng

              บ้านผมมีห้องนอนหลายห้อง 

        客廳、飯廳也不小。

        kè tīng fàn tīng yě bù xiǎo

            ห้องรับแขก กับห้องอาหารก็ไม่เล็กนัก 

        要是天氣好的話， 
         yào shì tiān qì hǎo de huà

         ถ้าหากว่าอากาศดี

     

        還可以在院子裡打球。 
        hái kě yǐ zài yuàn zi lǐ dǎ qíu         ยังเล่นบอลในลานหน้าบ้านได้อีกด้วยครับ 
         
乙：太好了，我很喜歡打球。
        tài hǎo le wǒ hěn xǐ huān dǎ qíu 
             ดีเหลือเกินครับ ผมชอบเล่นบอลมาก 

甲：那麼週末我來接你。
        nà me zhōu mò wǒ lái jiē nǐ 
            ถ้าอย่างนั้นวันสุดสัปดาห์นี้ผมจะมารับคุณน่ะครับ 

乙：不用了，給我你家的地址，

        bú yòng le gěi wǒ nǐ jiā de dì zhǐ 

             ไม่ต้องหรอกครับ คุณให้ที่อยู่ผม

        我一定找得到。

        wǒ yí dìng zhǎo de dào 
         ผมหาเจอแน่ครับ