靜老說的話05

靜老說的話(05)          jìng lǎo shuō de huà (05)

                คำสอนของท่านจิ้งเหล่า        

015、不管世事因緣如何都要

            bú guǎn shì shì yīn yuán rú hé dōu yào

           ไม่ว่าความสัมพันธ์ที่มีอยู่กับโลกจะเป็นเช่นใดก็ตาม   จะต้อง

          以真感恩厚道為基本，      

            yǐ zhēn gǎn ēn hòu dào wéi jī bě

           รู้สึกสำนึกในบุญคุณอย่างจริงใจเป็นมูลฐาน

         要以念佛為主。                    

          yào yǐ niàn fó wéi zhǔ 。

         เอาการสวดมนต์เป็นหลัก

         不要怕吃虧才不會吃虧。  

           bú yào pà chī kuī cái bú huì chī kuī 。

         อย่ากลัวเสียเปรียบ  จึงจะไม่เสียเปรียบ

            （但不濫慈悲）。               

             （dàn bú làn cí bēi ）。

                (แต่อย่ามีเมตตาพร่ำพรื่อ)

016、修行才是真的大孝，           

           xiū háng cái shì zhēn de dà xiào ，

           การปฏิบัติธรรมถึงจะเป็นความกตัญญูที่ยิ่งใหญ่

        亦是對父母最大的利益。    

          yì shì duì fù mǔ zuì dà de lì yì 。

          และเป็นประโยชน์ต่อบิดามารดามากที่สุด

017、雖然家人是怨親債主，       

            suī rán jiā rén shì yuàn qīn zhài zhǔ ，

            ถึงแม้คนในบ้านจะเป็นเจ้ากรรมนายเวรของเรา

        亦不要用怨親債主，             

          yì bú yào yòng yuàn qīn zhài zhǔ ，

          อย่าเอาความเป็นเจ้ากรรมนายเวร

        或累贅的心態來對待。        

          huò lèi zhuì de xīn tài lái duì dài 。

          หรือคิดว่าเขาเป็นส่วนเกิน มาปฏิบัติต่อเขา

         今生能得人身又有親人，

          jīn shēng néng dé rén shēn yòu yǒu qīn rén ，

          ในชีวิตนี้เราสามารถมีรูปกายเป็นมนุษย์ และมีญาติพี่น้อง     

          讓自己有個家。

          ràng zì jǐ yǒu gè jiā

         ทำให้เราสามารถดำรงความเป็นครอบครัวขึ้นมาได้

        又能遇到佛法，

         yòu néng yù dào fó fǎ ，

         อีกทั้งได้พบพระธรรมคำสั่งสอน  

         這個福報就已夠滿足了。

          zhè gè fú bào jiù yǐ gòu mǎn zú le 。    

          บุญอันนี้ก็นับว่ามากเพียงพอแล้ว

              不要太貪心，家庭和諧一家人快樂，

             bú yào tài tān xīn ，jiā tíng hé xié yī jiā rén kuài lè ，

             ไม่ต้องมีความโลภเกินไป   ครอบครัวมีความสมานฉันท์  ทุกคนก็จะมีความสุข

              處事、念佛才會更好。         

             chù shì 、niàn fó cái huì gèng hǎo 。

             จะทำกิจใดๆก็ตาม   การสวดมนต์จะทำให้ดียิ่งๆขึ้นไป

        （不要只看到別人的不對，

         （bú yào zhī kàn dào bié rén de bú duì ，

             (อย่าเอาแต่เห็นความผิดของผู้อื่น

                 亦要自我時時反省）。

                 yì yào zì wǒ shí shí fǎn shěng

                 และควรจะหันกลับมาพิจรณาตัวเองเสมอ)

018、   在家裡好好的隨緣了緣         

              zài jiā lǐ hǎo hǎo de suí yuán le yuán    

             เราควรพึงพอใจในวาสนาของครอบครัวเราเองก็พอแล้ว

          沒事不要到處攀緣。                  

           méi shì bú yào dào chù pān yuán 。

           ไม่ต้องไปแสวงหาบุญวาสนาจากที่อื่น

          有真正在修行的人處處皆道場。

           yǒu zhēn zhèng zài xiū háng de rén chù chù jiē dào chǎng 。

            ผู้ปฏิบัติธรรมที่แท้จริงนั้น ทุกสถานที่ล้วนเป็นบ่อเกิดแห่งธรรมะทั้งสิ้น

             親人或他人若還未學佛，         

            qīn rén huò tā rén ruò hái wèi xué fó ，

             ญาติและผู้อื่นก็ตามถ้าเขายังไม่ได้ศึกษาพุทธศาสนา

              是因緣未到，不要急著要改變他。

             shì yīn yuán wèi dào ，bú yào jí zhe yào gǎi biàn tā

              โดยเหตุปัจจัยต่างๆยังมาไม่ถึง  ไม่ต้องรีบร้อนไปเปลี่ยนแปลงเขา

              若小孩的表現有不合你意，     

             ruò xiǎo hái de biǎo xiàn yǒu bú hé nǐ yì ，

               ถ้าการแสดงออกของเด็กๆไม่เป็นที่สบอารมณ์ของท่าน

                     亦不要用整他的方式對待，     

                     yì bú yào yòng zhěng tā de fāng shì duì dài ，

                     อย่าใช้วิธีลงโทษมาปฏิบัติต่อเด็ก

                    才能化解業障。                      

                    cái néng huà jiě yè zhàng 。

                      ถึงจะสามารถสลายบาปกรรมได้

019、     在家中經常向小孩隨緣提

                zài jiā zhōng jīng cháng xiàng xiǎo hái suí yuán tí

               เวลาอยู่บ้านเราควรสอนเด็กๆเสมอตามโอกาสให้รู้จักการสวด

             「南無阿彌陀佛」              

            「nán mó ā mí tuó fó 」，

                (นโม  อมิตาภะ)

                 種下種子，待種子成熟後，

                 zhǒng xià zhǒng zǐ ，dài zhǒng zǐ chéng shú hòu ，

                  ปลูกเมล็ดพืชลงไป  รอจนเมล็ดพืชสุกแล้ว

           將來亦必定會念佛。            

             jiāng lái yì bì dìng huì niàn fó 。

              ต่อไปภายหน้าเด็กก็จะสวดมนต์ได้อย่างแน่นอน

           如此，

           rú cǐ ，

            เมื่อเป็นดังนี้

            當我們往生時可以放心的走，

             dāng wǒ men wǎng shēng shí kě yǐ fàng xīn de zǒu ，

            ถึงเวลาพวกเราจะจากโลกนี้ไป  เราก็สามารถไปอย่างวางใจได้

           就不會有牽掛。                   

              jiù bú huì yǒu qiān guà 。

            ก็จะไม่มีความกังวลใดๆ

          （放下心裡一切的牽掛，

         （fàng xià xīn lǐ yī qiē de qiān guà ，

             (วางความกังงวลใจลงให้หมดสิ้น

              靜下心來念佛，                  

                jìng xià xīn lái niàn fó ，

               ทำใจให้สงบต่อการสวดมนต์

             才會真無牽掛）。             

               cái huì zhēn wú qiān guà ）。

               จึงจะไม่มีความกังวลใจอย่างแท้จริง)

刘婵兰   翻译