7060成语故事

             7060   成语故事    chéng yǔ gù shì

胸有成竹

xiōng yǒu chéng zhú

古时候，

gǔ shí hòu ，

有个画家叫文与可，

yǒu gè huà jiā jiào wén yǔ kě ，

他特别喜欢画竹子。

tā tè bié xǐ huān huà zhú zǐ 。

他在房前屋后种了很多竹子。

tā zài fáng qián wū hòu zhǒng le hěn duō zhú zǐ 。

从春夏到秋冬，

cóng chūn xià dào qiū dōng ，

从早晨到晚上，

cóng zǎo chén dào wǎn shàng ，

不论晴天还是雨天，

bú lùn qíng tiān hái shì yǔ tiān ，

他总是仔细地观察那些竹子的生长情况 。

tā zǒng shì zǎi xì dì guān chá nà xiē zhú zǐ de shēng zhǎng qíng kuàng  。

在不同的季节、

zài bú tóng de jì jiē 、

不同的时间、

bú tóng de shí jiān 、

不同的气候下，

bú tóng de qì hòu xià ，

竹子是什么样子、

zhú zǐ shì shí me yàng zǐ 、

有什么变化，

yǒu shí me biàn huà ，

他都观察得很仔细。

tā dōu guān chá dé hěn zǎi xì 。

他画的竹子跟真的一样。

tā huà de zhú zǐ gēn zhēn de yī yàng 。

那时候，

nà shí hòu ，

有个文学家非常佩服文与可画竹子的才能，

yǒu gè wén xué jiā fēi cháng pèi fú wén yǔ kě huà zhú zǐ de cái néng ，

并且写了一首诗称赞他。

bìng qiě xiě le yī shǒu shī chēng zàn tā 。

诗中有一句 ：

shī zhōng yǒu yī jù  ：

 “与可画竹时，

“yǔ kě huà zhú shí ，

胸中有成竹。

xiōng zhōng yǒu chéng zhú 。

意思是说，

yì sī shì shuō ，

文与可画竹子的时候，

wén yǔ kě huà zhú zǐ de shí hòu ，

胸中已经有了完整的竹子形象。

xiōng zhōng yǐ jīng yǒu le wán zhěng de zhú zǐ xíng xiàng 。

后来，

hòu lái ，

人们把做一件事情心中早已有了主意，

rén men bǎ zuò yī jiàn shì qíng xīn zhōng zǎo yǐ yǒu le zhǔ yì ，

或者有了把握，

huò zhě yǒu le bǎ wò ，

比作“ 胸 有成竹”。

bǐ zuò “ xiōng  yǒu chéng zhú ”。

可是，

kě shì ，

有个外国朋友把

yǒu gè wài guó péng yǒu bǎ

 “胸有成竹”

“xiōng yǒu chéng zhú ”

翻译成

fān yì chéng

 “肚子里有一根竹子”，

“dù zǐ lǐ yǒu yī gēn zhú zǐ ”，

令人啼笑皆非。

lìng rén tí xiào jiē fēi 。

                                               掩耳盗铃

                                yǎn ěr dào líng

从前，

cóng qián ，

有一个人看见人家的大门上挂着一个铃 ，

yǒu yī gè rén kàn jiàn rén jiā de dà mén shàng guà zhe yī gè líng  ，

很想去偷它。

hěn xiǎng qù tōu tā 。

怎样才能把铃偷到手呢？

zěn yàng cái néng bǎ líng tōu dào shǒu ne ？

他想：“手一碰到铃，

tā xiǎng ：“shǒu yī pèng dào líng ，

它就会响，

tā jiù huì xiǎng ，

那我就会被人发现。

nà wǒ jiù huì bèi rén fā xiàn 。

如果把耳朵捂起来，

rú guǒ bǎ ěr duǒ wǔ qǐ lái ，

那就听不见了。”

nà jiù tīng bú jiàn le 。”

于是，

yú shì ，

他就把自己的耳朵捂起来，

tā jiù bǎ zì jǐ de ěr duǒ wǔ qǐ lái ，

去偷那个铃 。

qù tōu nà gè líng  。

结果，

jié guǒ ，

他刚伸手碰到那个铃，

tā gāng shēn shǒu pèng dào nà gè líng ，

铃就响了起来。

líng jiù xiǎng le qǐ lái 。

他很快就被抓住了。

tā hěn kuài jiù bèi zhuā zhù le 。

这个成语的意思是：

zhè gè chéng yǔ de yì sī shì ：

愚蠢的人自己欺骗自己。

yú chǔn de rén zì jǐ qī piàn zì jǐ 。