7066 马虎先生

     7066   马虎先生     mǎ hǔ xiān shēng

很久很久以前 ，

hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qián  ，

有一位画家正在画老虎 ，

 yǒu yī wèi huà jiā zhèng zài huà lǎo hǔ  ，

刚画完虎头 ，

gāng huà wán hǔ tóu  ，

就有客人来了 。

jiù yǒu kè rén lái le  。

客人看到他正在画画儿 ，

kè rén kàn dào tā zhèng zài huà huà ér  ，

就请他画一匹马 。

jiù qǐng tā huà yī pǐ mǎ  。

于是 ，

yú shì  ，

画家就在虎头的后面，

huà jiā jiù zài hǔ tóu de hòu miàn ，

画了一匹马的身子 。

huà le yī pǐ mǎ de shēn zǐ  。

客人看了以后 ，

kè rén kàn le yǐ hòu  ，

吃惊地问道：

 chī jīng dì wèn dào ：

 “ 先生 ， 你画的是马还是虎 ？

“ xiān shēng  ， nǐ huà de shì mǎ hái shì hǔ  ？

画家笑着说：”

 huà jiā xiào zhe shuō ：”

 “既是马，又是虎 ，

“jì shì mǎ ，yòu shì hǔ  ，

     马马虎虎 。”

     mǎ mǎ hǔ hǔ  。”

客人摇了摇头就走了。

kè rén yáo le yáo tóu jiù zǒu le 。

客人走后 ，

kè rén zǒu hòu  ，

画家就把这幅画挂在墙上 。

huà jiā jiù bǎ zhè fú huà guà zài qiáng shàng  。

他的大儿子回来了，

tā de dà ér zǐ huí lái le ，

问他：“爸爸，你画的是什么？

 wèn tā ：“bà bà ，nǐ huà de shì shí me ？

他说：“是老 虎。”

tā shuō ：“shì lǎo  hǔ 。”

二儿子回来了，

èr ér zǐ huí lái le ，

也问他：“爸爸，你画的是什么？

yě wèn tā ：“bà bà ，nǐ huà de shì shí me ？

他又说：“是一匹马。”

tā yòu shuō ：“shì yī pǐ mǎ 。”

没过几天 ，

méi guò jǐ tiān  ，

画家的大儿子去打猎，

huà jiā de dà ér zǐ qù dǎ liè ，

遇见一匹马，

yù jiàn yī pǐ mǎ ，

他以为是老虎 ，

tā yǐ wéi shì lǎo hǔ  ，

就把马打死了 ，

jiù bǎ mǎ dǎ sǐ le  ，

结果赔了很多钱 。

jié guǒ péi le hěn duō qián  。

二儿子在野外 碰到一只老虎，

èr ér zǐ zài yě wài  pèng dào yī zhī lǎo hǔ ，

他以为是马，

tā yǐ wéi shì mǎ ，

就想去骑它，

jiù xiǎng qù qí tā ，

结果被老虎咬死了。

jié guǒ bèi lǎo hǔ yǎo sǐ le 。

画家伤心极了，

huà jiā shāng xīn jí le ，

就把画拿下来烧掉，

jiù bǎ huà ná xià lái shāo diào ，

还 写了一首诗：

hái  xiě le yī shǒu shī ：

 “马虎图，

“mǎ hǔ tú ，

似马又似虎。

sì mǎ yòu sì hǔ 。

大儿打死马，

dà ér dǎ sǐ mǎ ，

二儿喂了虎。

èr ér wèi le hǔ 。

烧掉马虎图，

shāo diào mǎ hǔ tú ，

做事别马虎。

 zuò shì bié mǎ hǔ 。

后 来 ，

hòu  lái  ，

人们便把这位画家称为

rén men biàn bǎ zhè wèi huà jiā chēng wéi 

 “ 马虎先生 ”

“ mǎ hǔ xiān shēng  ”

把做事，

bǎ zuò shì ，

不认真叫做 “马虎。

bú rèn zhēn jiào zuò  “mǎ hǔ 。