靜老說的話03

                  靜老說的話(03)       jìng lǎo shuō de huà          

                           คำสอนของท่านจิ้งเหล่า

      

  與請求佛幫助（真信願念佛），

       yǔ qǐng qiú fó bāng zhù （zhēn xìn yuàn niàn fó ），

           การขอพรพระเพื่อปกปักษ์รักษา

 (เชื่อว่าพระพุทธเจ้านั้นมีอยู่จริง, ตั้งปณิธานไปจุติสุขาวดี,  และต้องตั้งใจจริงในการสวดมนต์)

    

      才能順利消業。

        cái néng shùn lì xiāo yè 。

         ถึงจะมีความสามารถตัดกรรมชั่ว    ได้อย่างราบรื่น

       業能消多少，

       yè néng xiāo duō shǎo ，

         สามารถตัดกรรมชั่วได้เท่าไหร่

     即要看個人的信願念佛與改習氣的程度。

       jí yào kàn gè rén de xìn yuàn niàn fó yǔ  gǎi xí qì de chéng dù 

         ก็ต้องดูที่ระดับความศรัทธาในพระพุทธเจ้า  กับการตั้งปณิธานไปจุติสุขาวดี

         และ  การปรับแก้นิสัยที่ไม่ดีของแต่ละบุคคล

     自己有真消業，

       zì jǐ yǒu zhēn xiāo yè ，

        ตัวเองต้องคิดตัดกรรมชั่วจริงๆ

       親人他人才能托福沾光而消業。

      qīn rén tā rén cái néng  tuō fú zhān guāng ér xiāo yè 。

         ญาติมิตรหรือคนอื่นๆ   ถึงจะสามารถพึ่งพาบุญวาสนาของเราในการตัดกรรมชั่วนั้นๆได้

006   念佛、改習氣，即是幫助你身心健康，

        niàn fó 、gǎi xí qì ，jí shì bāng zhù nǐ shēn xīn jiàn kāng ，

           การสวดมนต์,  ปรับแก้นิสัยที่ไม่ดี,

           เป็นการช่วยให้เรามีร่างกายที่แข็งแรง 

           และมีสุขภาพจิตที่ดี

     亦可以離六道的「特效藥」，

       yì kě yǐ lí liù dào de 「tè xiào yào」，

       ก็จะได้หลุดพ้นจากวัฏสงสารทั้ง 6  (ยาที่ได้ผลชะงัก)

       切記：你走到那裡都要記得「用」。

       qiè jì ：nǐ zǒu dào nà lǐ dōu yào jì dé 「yòng 」。

                ควรจำให้แม่น :     คุณจะเดินไปที่ไหนก็ตาม  

                ต้องจำว่า  ต้องใช้หลักธรรมนี้ในการกรรม                                                                        

007人生最痛苦的是，

       rén shēng zuì tòng kǔ de shì ，

        ชีวิตคนเราจะรู้สึกทุกข์ทรมาณที่สุด  ก็คือ

       有感受，身心卻不能做主，

      yǒu gǎn shòu ，shēn xīn què bú néng zuò zhǔ ，

       เมื่อประสบเรื่องใดๆแล้ว,แต่ตัวเองกลับตัดสินใจเองไม่ได้

       有真有假卻沒智慧洞見真相，

        yǒu zhēn yǒu jiǎ què méi zhì huì dòng jiàn zhēn xiàng ，

         ถูกหรือผิด   กลับไม่มีปัญญามองทะลุถึงความเป็นจริง

         總是迷失在假相裡打轉。

        zǒng shì mí shī zài jiǎ xiàng lǐ dǎ zhuǎn 。

          มักจะหลง และ วกวนไปกับภาพลวงตา

         所以不管別人說什麼，

        suǒ yǐ bú guǎn bié rén shuō shén me ，

            ดังนั้น คนอื่นเขาจะพูดอะไร

        都要以念佛、改習氣為 主，

        dōu yào yǐ niàn fó 、gǎi xí qì wéi zhǔ ，

         เราต้องคิดสวดมนต์  ,ปรับแก้นิสัยที่ไม่ดีของเรา   เป็นหลัก

     今生才不會不了了之，

       jīn shēng cái bú huì bù liǎo liǎo zhī ，

        ชีวิตในชาตินี้ถึงจะมีคุณค่า   ,ไม่ใช่แค่เกิดมาแล้วก็ตายไปแค่นั้น

     才能解脫一切  「痛、苦」。

       cái néng jiě tuō yí qiè   「tòng 、kǔ 」。

         ถึงจะสามารถหลุดพ้น  จากความทุกข์ทรมาณทั้งปวงได้

陈珍珍     翻译    18102016