靜老說的話06

                       靜老說的話(06)          

                          คำสอนของท่านจิ้งเหล่า  

020、在日常生活中與家人          

          zài rì cháng shēng huó zhōng yǔ jiā rén

                   ในชีวิตประจำวันเมื่อมีความขัดแย้งกับคนในครอบครัว

          或他人相處有煩惱時，      

           huò tā rén xiàng chù yǒu fán nǎo shí ，

                   หรือกับคนอื่นๆ  จนทำให้อยู่ด้วยกันอย่างมีความทุกข์

            不要用對付法，應不排斥、

            bú yào yòng duì fù fǎ ，yīng bú pái chì 、

                    อย่าใช้วิธีรับมือ    และไม่ควรผลักไส

            無取無捨，靜下心來念佛，

             wú qǔ wú shě ，jìng xià xīn lái niàn fó ，

                      ไม่ดึงดูดและไม่ผลักดัน   ทำใจให้สงบแล้วสวดมนต์

          才是真對治（可消業之法）。

           cái shì zhēn duì zhì （kě xiāo yè zhī fǎ ）。

                   จึงเป็นวิธีการแก้ปัญหาที่แท้จริง  (เป็นวิธีลบล้างกรรมได้)

          否則就有，                            

           fǒu zé jiù yǒu ，

                   ไม่เช่นนั้นก็จะมี

         人我眾生壽者相。             

          rén wǒ zhòng shēng shòu zhě xiàng 。

                ความเป็นบุคคล     ความเป็นอัตตา   ความเป็นสรรพสัตว์       ความเป็นชีวะลักษณะ

          將其與我們

          jiāng qí yǔ wǒ men

                   ทำให้เขากับเรา

           相處不愉快之人事物…等等

          xiàng chù bú yú kuài zhī rén shì wù … děng děng

                   อยู่ด้วยกันอย่างไม่มีความสุข   ทั้งคนและเรื่องต่างๆเป็นต้น

         日常生活的                   

          rì cháng shēng huó de

         世間相，若能視為助緣，

          shì jiān xiàng ，ruò néng shì wéi zhù yuán ，

                โลกาวิสัยในชีวิตประจำวัน  ถ้าสามารถมองให้เป็นปัจจัยตัวช่วย

         

                  即是覺悟與修行的好因緣 

         jí shì jiào wù yǔ xiū háng de hǎo yīn yuán

                ก็จะเป็นเหตุปัจจัยที่ดีต่อการปฎิบัตีเพื่อการรู้แจ้ง

    

            （佛法不離世間

         fó fǎ bú lí shì jiān

          (ธรรมะของพระพุทธเจ้าไม่แยกออกจากโลก

    

         日常生活中的六塵相，

          rì cháng shēng huó zhōng de liù chén xiàng ，

               และชีวิตประจำวันที่อยู่กับอายตนะภายนอกทั้งหก                    

                 (รูป   เสียง  กลิ่น  รส  สัมผัส   ธรรมารมณ์)

          亦不離世間日常生活中的       

          yì bú lí shì jiān rì cháng shēng huó zhōng de

                 อีกทั้งไม่แยกออกจากวิถีชืวิตประจำวันที่เกี่ยวข้องกับโลก

   

          六塵相修行與覺悟）。          

           liù chén xiàng xiū háng yǔ jiào wù ）。

                   ซึ่งอายตนะภายนอกทั้งหก ปฎิบัติและรู้แจ้ง)

021   每個人皆有佛性，            

          měi gè rén jiē yǒu fó xìng ，

                คนทุกคนล้วนมีจิตเดิมแท้เป็นพุทธะ

          因貪欲而被困住。             

          yīn tān yù ér bèi kùn zhù 。                         

                แต่เพราะเหตุมีโลภะ  ตัณหา  ทำให้ถูกปิดกั้นไว้

           妄想、執著、分別是                  

          wàng xiǎng 、zhí zhe 、fèn bié shì

                    ความคิดปรุงแต่ง  ความยึดมั่นถือมั่น  ความแบ่งเขาแบ่งเรา คือ

  

           了生死最大的敵人。                  

            le shēng sǐ zuì dà de dí rén 。

                     ศ้ตรูที่ใหญ่ที่สุดต่อปัญหาการเกิด ตาย

          （心不再與一切人事物、          

            xīn bú zài yǔ yī qiē rén shì wù 、

             一切相斤斤計較，           亦是改習氣）。

             yī qiē xiàng jīn jīn jì jiào ，yì shì gǎi xí qì ）。

             (ใจที่ไม่ถือสาหาความ      กับคนทั้งหลาย  กับเรื่องต่างๆ         

               และกับสิ่งทั้งปวง        คือการปรับเปลี่ยนนิสัยที่ไม่ดี)

022   看到親人或他人的好，        

          kàn dào qīn rén huò tā rén de hǎo ，

            ถ้าเห็นญาติสนิทมิตรสหายหรือคนอื่นๆได้ดี

  

         應高興與祝福，                     

          yīng gāo xìng yǔ zhù fú ，

           ควรยินดีด้วยและอวยพรเขา

  

                  心量要放大，不要有嫉妒的念頭。

          xīn liàng yào fàng dà ，bú yào yǒu jí dù de niàn tóu 。

           ใจต้องเปิดกว้าง อย่าให้ความอิจฉา  ริษยาอยู่ในใจ

         若看到親人或他人                  

           ruò kàn dào qīn rén huò tā rén

          ถ้าเห็นญาติสนิทมิตรสหายและคนอื่น

  

        有困難時，應隨緣用善的、

           yǒu kùn nán shí ，yīng    suí yuán yòng shàn de 、

          ได้รับความทุกข์ยากลำบาก  ควรใช้เมตตาตามโอกาส

  

         正的幫助亦祝福。                  

         zhèng de bāng zhù yì zhù fú 。

            และความถูกต้องในการช่วยเขาเหล่านั้น

   

        幫助親人與他人，                

         bāng zhù qīn rén yǔ tā rén ，qí

          การช่วยเหลือญาติสนิทมิตรสหายและคนอื่นๆ

            其實底子幫助的是自己，              

           shí dǐ zǐ bāng zhù de shì zì jǐ ，

            พื้นฐานโดยแท้จริงก็คือการช่วยตัวเราเอง

             因為福、慧皆是自己的，             

            yīn wéi fú 、huì jiē shì zì jǐ de ，

              เนื่องจากบุญและปัญญาล้วนเป็นของเราเอง

             亦是為人的本份。                          

             yì shì wéi rén de běn fèn 。「

             อีกทั้งเป็นหลักของความเป็นมนุษย์

              從善入流出世福，                  

            cóng    shàn rù liú chū shì fú ，

                การเข้าสู่กระแสธรรมด้วยคุณดวามดี  เป็นบุญที่นำเราออกจากโลก

              執善入留世間福。                

              zhí shàn rù liú shì jiān fú

               การยึดมั่นถือมั่นในคุณความดี     เป็นบุญที่ทำให้ติดข้องอยู่กับโลก

                 刘婵兰    翻译