17送靈澈上人 劉長卿

17送靈澈上人 劉長卿

sòng líng chè shàng rén  liú zhǎng qīng

蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。

cāng cāng zhú lín sì ，miǎo miǎo zhōng shēng wǎn 。

荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。

hé lì dài xié yáng ，qīng shān dú guī yuǎn 。

【韻譯】：【yùn yì 】：

在蒼翠的竹林寺院中，

zài cāng cuì de zhú lín sì yuàn zhōng ，

遠遠傳來深沉的晚鐘。

yuǎn yuǎn chuán lái shēn chén de wǎn zhōng 。

他身背斗笠披著晚霞，

tā shēn bèi dòu lì pī zhe wǎn xiá ，

獨自歸向青山最深重。

dú zì guī xiàng qīng shān zuì shēn zhòng 。