7026历史性的时刻

7026历史性的时刻

          lì shǐ xìng de shí kè

1997 年 6 月 30 日 23 时 42 分 ，

1997 nián  6 yuè  30 rì  23 shí  42 fēn  ，

香港会展中心 ，

xiāng gǎng huì zhǎn zhōng xīn  ，

中英两国政府

zhōng yīng liǎng guó zhèng fǔ

关于香港政权的交接仪式正式开始 。

guān yú xiāng gǎng zhèng quán de jiāo jiē yí shì zhèng shì kāi shǐ  。

23 时 46 分 ，

23 shí  46 fēn  ，

中英两国领导人步入会场 ，

zhōng yīng liǎng guó lǐng dǎo rén bù rù huì chǎng  ，

登上主席台。

dēng shàng zhǔ xí tái 。

英国的查尔斯王子讲话之后 ，

yīng guó de chá ěr sī wáng zǐ jiǎng huà zhī hòu  ，

中英护旗手入场，

zhōng yīng hù qí shǒu rù chǎng ，

出席仪式的四千多位

chū xí yí shì de sì qiān duō wèi

中外来宾全体起立。

zhōng wài lái bīn quán tǐ qǐ lì 。

23 时 59 分 ，

23 shí  59 fēn  ，

英国国旗在英国国歌声中降落 。

 yīng guó guó qí zài yīng guó guó gē shēng zhōng jiàng luò  。

7 月 1 日 零点整 ，

 7 yuè  1 rì  líng diǎn zhěng  ，

中国国旗和香港特别行政区区旗

zhōng guó guó qí hé xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū qū qí

在中华人民共和国国歌声中升起，

zài zhōng huá rén mín gòng hé guó guó gē shēng zhōng shēng qǐ ，

会场上响起了热烈的掌声。

huì chǎng shàng xiǎng qǐ le rè liè de zhǎng shēng 。

接着，

jiē zhe ，

中华人民共和国国家主 席

zhōng huá rén mín gòng hé guó guó jiā zhǔ  xí

江泽民发表了讲话 。

jiāng zé mín fā biǎo le jiǎng huà  。

他说 ，

tā shuō  ，

中华人民共和国

zhōng huá rén mín gòng hé guó

香港特别行政区正式成立 ，

xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū zhèng shì chéng lì  ，

是中 华民族的盛事 ，

shì zhōng  huá mín zú de shèng shì  ，

也是世界和平与发展的创举。

yě shì shì jiè hé píng yǔ fā zhǎn de chuàng jǔ 。

7 月 1 日零点 12 分，

7 yuè  1 rì líng diǎn  12 fēn ，

香港政权交接仪式结束。

xiāng gǎng zhèng quán jiāo jiē yí shì jié shù 。

在经历了英国

zài jīng lì le yīng guó

一百五十多年的殖民统治之后，

yī bǎi wǔ shí duō nián de zhí mín tǒng zhì zhī hòu ，

香港终于又回到了祖国的 怀抱 。

xiāng gǎng zhōng yú yòu huí dào le zǔ guó de  huái bào  。