十方诸佛刹土中，为何偏赞西方极乐世界？

十方诸佛刹土中，为何偏赞西方极乐世界？

shí fāng zhū fó shā tǔ zhōng ，wéi hé piān zàn xī fāng jí lè shì jiè ？

ในแดนพุทธเกษตรแห่งทศทิศนั้น เหตุใดจึงยกย่องแต่แดนสุขาวดีตะวันตก

西方极乐世界阿弥陀佛的弘愿，

xī fāng jí lè shì jiè ā mí tuó fó de hóng yuàn ，

ปณิธานอันยิ่งใหญ่ของพระอมิตาภะแห่งสุขาวดีตะวันตกนั้น

确实与诸佛如来不一样。

què shí yǔ zhū fó rú lái bú yī yàng 。

แท้จริงแล้วแตกต่างจากพระพุทธเจ้าทุกพระองค์

诸佛如来的刹土，

zhū fó rú lái de shā tǔ ，

พุทธเกษตรแห่งพระพุทธเจ้าทุกพระองค์นั้น

要是不断分别、执著，

yào shì bú duàn fèn bié 、zhí zhe ，

ถ้าไม่ตัดขาดจากการแบ่งเขาแบ่งเรา ความยึดมั่นถือมั่น

决定去不了；

jué dìng qù bú le ；

จะไปไม่ได้อย่างแน่นอน

但是西方极乐世界，

dàn shì xī fāng jí lè shì jiè ，

แต่ว่าดินแดนสุขาวดีตะวันตกนั้น

不断也能往生，方便在此地。

bú duàn yě néng wǎng shēng ，fāng biàn zài cǐ dì 。

ถ้าไม่ตัดขาดก็ไปถึงได้ สะดวกอยู่ตรงนี้

西方极乐世界有四土三辈九品，

xī fāng jí lè shì jiè yǒu sì tǔ sān bèi jiǔ pǐn ，

ดินแดนสุขาวดีตะวันตกนั้น มี 4 โลกธาตุ 3 ชั้น 9 อันดับ

能够断执著，就生方便有余土；

néng gòu duàn zhí zhe ，jiù shēng fāng biàn yǒu yú tǔ ；

สามารถตัดความยึดมั่นถือมั่นได้ ก็จะไปเกิดยังแดนอรหัตโลกธาตุ (สอุปาทิเสสนิพพานธาตุ อรหันต์ที่มีเหลือเศษ)

若连分别也断了，

ruò lián fèn bié yě duàn le ，

ถ้าแม้แต่การแบ่งเขาแบ่งเราก็ตัดขาดได้

决定生实报庄严土；

jué dìng shēng shí bào zhuāng yán tǔ ；

ก็จะไปเกิดในแดนอลังการโลกธาตุ

统统没有断，

tǒng tǒng méi yǒu duàn ，

ถ้าตัดอะไรไม่ได้เลย

分别、执著都还有，

fèn bié 、zhí zhe dōu hái yǒu ，

การแบ่งเขาแบ่งเรา การยึดมั่นถือมั่น ล้วนยังมีอยู่

则生凡圣同居土。

zé shēng fán shèng tóng jū tǔ 。

ก็จะไปเกิดในแดนสหโลกธาตุ

但是都能往生，

dàn shì dōu néng wǎng shēng ，

แต่ก็ยังถือว่าสามารถไปเกิดได้

这是十方一切诸佛世界所没有的。

zhè shì shí fāng yī qiē zhū fó shì jiè suǒ méi yǒu de 。

อันนี้จะไม่มีในทศทิศแห่งพุทธเกษตรทั้งหลาย

虽说分别执著不断也能往生，

suī shuō fèn bié zhí zhe bú duàn yě néng wǎng shēng ，

ถึงแม้จะกล่าวว่า การไม่ตัดความยึดมั่นถือมั่น ก็ยังสามารถไปเกิดได้นั้น

倘若我们现在天天造罪业，

tǎng ruò wǒ men xiàn zài tiān tiān zào zuì yè ，

แต่ถ้าหากว่าพวกเรายังทำบาปทำกรรมอยู่ทุกวัน

还是不能往生。

hái shì bú néng wǎng shēng 。

ก็ยังไม่สามารถไปเกิดได้อยู่ดี

西方极乐世界往生的标准，

xī fāng jí lè shì jiè wǎng shēng de biāo zhǔn ，

มาตรฐานของการของการไปเกิดยังแดนสุขาวดีตะวันตกนั้น

虽讲烦恼不用断，

suī jiǎng fán nǎo bú yòng duàn ，

ถึงแม้นจะกล่าวว่าไม่ต้องตัดกิเลสก็จริง

但是要有能力控制。

dàn shì yào yǒu néng lì kòng zhì 。

แต่ก็ต้องมีความสามารถในการควบคุมจิต

控制比断容易太多了，

kòng zhì bǐ duàn róng yì tài duō le ，

การควบคุมนั้นง่ายกว่าการตัดขาดมากทีเดียว

我们能做得到；

wǒ men néng zuò dé dào ；

เป็นสิ่งที่เราทั้งหลายสามารถทำได้

若要断，实在讲做不到。

ruò yào duàn ，shí zài jiǎng zuò bú dào 。

แต่ถ้าจะให้ตัดขาดนั้น   แท้จริงแล้วทำไม่ได้

刘婵兰    翻译