执著欲望带来的痛苦

执著欲望带来的痛苦1：

zhí zhe yù wàng dài lái de tòng kǔ 1:

การยึดติดกับตัณหานำมาซึ่งความทุกข์

佛经称我们居住的这个世界是欲界，

fó jīng chēng wǒ men jū zhù de zhè gè shì jiè shì yù jiè ，

ศาสนาพุทธเรียกโลกที่เราอยู่นี้ว่ากามภพ

欲界的最大特点就在一个‘欲’字上，

yù jiè de zuì dà tè diǎn jiù zài yī gè ‘yù ’zì shàng ，

จุดเด่นของกามภพอยู่ที่คำว่า"ตัณหา"

可以这么说，

kě yǐ zhè me shuō ，

หรืออาจจะพูดได้ว่า

我们这个世界上的人，

wǒ men zhè gè shì jiè shàng de rén ，

ทุกคนที่อยู่บนโลกนี้

都是生活在强烈的欲望中。

dōu shì shēng huó zài qiáng liè de yù wàng zhōng 。

ล้วนดำรงชีพอยู่บนความเร่าร้อนของตัณหาทั้งสิ้น

欲是什么？欲是生命内在的希求。

yù shì shí me ？yù shì shēng mìng nèi zài de xī qiú 。

ตัณหาคืออะไร? ตัณหาคือความทะยานอยากที่แฝงอยู่ในชีวิตของเรา

有从生理上发出的，

yǒu cóng shēng lǐ shàng fā chū de ，

มีทั้งที่เกิดมาจากสรีระกาย

也有心理上发出的。

yě yǒu xīn lǐ shàng fā chū de 。

และมีทั้งที่เกิดจากใจ

因此，欲望有生理因素

yīn cǐ ，yù wàng yǒu shēng lǐ yīn sù

ดังนั้นตัณหาจึงมีทั้งเหตุที่เกิดจากสรีระกาย

及心理因素这两个方面。

jí xīn lǐ yīn sù zhè liǎng gè fāng miàn 。

และทั้งสาเหตุที่เกิดจากใจ รวมทั้งสองอย่างนี้   

                                                                          

欲望非常复杂，

yù wàng fēi cháng fù zá ，

ตัณหาเป็นสิ่งที่ซับซ้อนมาก

其表现的形式千差万别，

qí biǎo xiàn de xíng shì qiān chà wàn bié ，

รูปแบบในการแสดงออกของมันนั้น พลิกผันไปเป็นพันเป็นหมื่นทวี

在佛经中简单的归纳为五种，

zài fó jīng zhōng jiǎn dān de guī nà wéi wǔ zhǒng ，

ในหลักพุทธรรมนั้น จึงนำตัณหามาย่นย่อแล้วจำแนกออกเป็นห้าอย่าง

称曰五欲。

chēng yuē wǔ yù 。

เรียกว่าตัณหาทั้งห้า

即色欲，

jí sè yù ，

ได้แก่ตัณหาในรูป

眼睛希望看到漂亮的颜色。

yǎn jīng xī wàng kàn dào piào liàng de yán sè 。

คือตาที่ต้องการเห็นรูปและสิ่งสวยงามต่างๆ

声欲，

shēng yù ，

ตัณหาในเสียง

耳朵希望听到

ěr duǒ xī wàng tīng dào

คือหูที่ต้องการได้ยิน

动听悦耳的音声。

dòng tīng yuè ěr de yīn shēng 。

เสียงที่ไพเราะเสนาะโสต

香欲，鼻子希望闻到香味。

xiāng yù ，bí zǐ xī wàng wén dào xiāng wèi 。

ตัณหาในกลิ่น คือจมูกที่ต้องการได้กลิ่นหอมจรุงใจ

味欲，舌头希望尝到可口的美味。

wèi yù ，shé tóu xī wàng cháng dào kě kǒu de měi wèi 。

ตัณหาในรส คือลิ้นที่ต้องการลิ้มรสอาหารที่อร่อยเลิศรส

触欲，身体希望接触到舒适的环境。

chù yù ，shēn tǐ xī wàng jiē chù dào shū shì de huán jìng 。

ตัณหาในกายสัมผัส คือร่างกายที่ต้องการสัมผัสความสุขสบายในสภาวะต่างๆ

刘婵兰  翻译