靜老說的話04

                  靜老說的話(04)    jìng lǎo shuō de huà   (04)          

                  คำสอนของท่านจิ้งเหล่า

008      要影響他人容易                          

                 yào yǐng xiǎng tā rén róng yì ，

                       ต้องการมีอิทธิพลต่อผู้อื่นนั้นง่าย

         但要改變他人即難。             

              dàn yào gǎi biàn tā rén jí nán 。

                   แต่จะเปลี่ยนแปลงผู้อื่นนั้นยาก

         因念頭、感受、習氣問題     

              yīn niàn tóu 、gǎn shòu 、xí qì wèn tí

                    เนื่องจาก   ความคิด   ความรู้สึก  และอุปนิสัย

         是個人自心的事情，              

              shì gè rén zì xīn de shì qíng ，

                    มันเป็นเรื่องของใจแต่ละบุคคล

         所以必須靠自己願意改變， 

              suǒ yǐ bì xū kào zì jǐ yuàn yì gǎi biàn ，

                    ดังนั้นจึงต้องอาศัยตนเอง ที่มีความปรารถนาต้องการเปลี่ยนแปลง

         才能把自心的品質提升。     

             cái néng bǎ zì xīn de pǐn zhì tí shēng 。

                   จึงจะสามารถยกระดับจิตของตนให้มีคุณภาพสูงขึ้น

009     人生的心歷路程是可以由自己做選擇，

              rén shēng de xīn lì lù chéng shì kě yǐ yóu zì jǐ zuò xuǎn zé 

                   เส้นทางดำเนินแห่งใจของคนเรานั้น ตนเองเป็นผู้เลือกได้

        才要借修行來伏住、清掉習氣，

               cái yào jiè xiū xíng lái fú zhù 、qīng diào xí qì ，

                     เราจึงใช้การปฎิบัติธรรม  มากำราบและกำจัดอุปนิสัยที่ไม่ดีนั้นเสีย

        而可改變命運。                     

             ér kě gǎi biàn mìng yùn 。

                  จะสามารถเปลี่ยนแปลง ชะตาชีวิตได้

      （壞事不做、心不粘相     

                   （huài shì bú zuò 、xīn bú zhān xiàng 、

            (ไม่ทำควาามชั่ว  ใจไม่ยึดติดรูป

           心粘佛號，即是對路）。

               xīn zhān fó hào ，jí shì duì lù ）。

                   ใจที่อยู่กับคำบริกรรม เป็นสิ่งถูกทาง)    

010       念佛的人，有一切佛、菩薩護持，

                  niàn fó de rén ，yǒu yī qiē fó 、pú sà hù chí ，

                        บุคคลที่สวดมนต์ภาวนาย่อมจะมี  พระ และโพธิสัตว์คุ้มครอง

              邪即無法侵犯。( 邪亦不親正 )。

                   xié jí wú fǎ qīn fàn 。( xié yì bú qīn zhèng  )。

                           สิ่งชั่วร้ายไม่อาจกล้ำกรายได้ (ผิดไม่อยู่รวมกับถูก)

011        目前雖是末法時期，亦有佛、

                  mù qián suī shì mò fǎ shí qī ，yì yǒu fó                                              ปัจจุบัน แม้เป็นยุคปลายแห่งธรรม   แต่ก็ยังมีพระ

               菩薩住世庇佑眾生。            

                   pú sà zhù shì bì yòu zhòng shēng 。

                           โพธิสัตว์   อยู่ในโลกคอยปกปักรักษาสรรพสัตว์ทั้งหลาย

012         不是每個佛菩薩都是用        

                    bú shì měi gè fó pú sà dōu shì yòng

                           แต่ไม่ใช่ พระ โพธิสัตว์ทุกองค์จะใช้

               講經說法的方式渡眾生，

                   jiǎng jīng shuō fǎ de fāng shì dù zhòng shēng ，

                          วิธีการแสดงธรรม มาโปรดสรรพสัตว์

               有些佛、菩薩所做的事情       

                   yǒu xiē fó 、pú sà suǒ zuò de shì qíng

                          เรื่องที่พระและ โพธิสัตว์บางองค์ทำนั้น

                是凡夫看不到的事情，           

                    shì fán fū kàn bú dào de shì qíng ，

                            เป็นเรื่องที่ปุถุชนทั่วไปมองไม่เห็น

                其實看不到的力量更廣大。

                    qí shí kàn bú dào de lì liàng gèng guǎng dà 。

                             แท้จริงแล้ว  พลังที่มองไม่เห็นนั้นกลับยิ่งใหญ่กว่า

                 但是目的都是同一個（幫助眾生成佛）。

                       dàn shì mù dì dōu shì tóng yī gè 

                                     （bāng zhù zhòng shēng chéng fó ）。

                              แต่ว่า จุดหมายเป็นอย่างเดียวกัน (ช่วยสรรพสัตว์ให้เข้าถึงความเป็นพุทธะ)

013           有往正路走的人，                        

                      yǒu wǎng zhèng lù zǒu de rén ，

                               ผู้ที่เดินอยู่บนเส้นทางธรรม

                 自然會有一切護法來護持。        

                       zì rán huì yǒu yī qiē hù fǎ lái hù chí

                               ก็จะมีเทพผู้ปกปักรักษาธรรมมาปกป้องคุ้มครอง

014           學佛若有往「正路」走，     

                      xué fó ruò yǒu wǎng 「zhèng lù 」zǒu

                              ผู้ปฎิบัติในพุทธศาสนา  (ถ้าเดินอยู่ในเส้นทางธรรม)

                 家庭自然會因你的修行，     

                     jiā tíng zì rán huì yīn nǐ de xiū háng ，

                             ครอบครัวอาศัยเหตุที่ท่านเป็นผู้ปฏิบัติธรรม

                  而會愈來愈和樂，                   

                                          ér huì yù lái yù hé lè ，

                              จะทำให้มีความสุขยิ่งๆขึ้น

                  亦會更平順                                

                      yì huì gèng píng shùn

                              และจะยิ่งมีความราบรื่น

              （因有佛的加持力，            

                                    （yīn yǒu fó de jiā chí lì ，

                      (เพราะจะมีอานุภาพของพระคอยค้ำจุน

                 心與一切緣的磁場自然會改善，

                      xīn yǔ yī qiè yuán de cí chǎng zì rán huì gǎi shàn ，

                              ใจกับความสัมพันธ์ต่างๆที่ดึงดูดกันอยู่จะเปลี่ยนแปลงดีขึ้นโดยธรรมชาติ

                  即使覺得不怎麼理想，          

                       jí shǐ jiào dé bú zěn me lǐ xiǎng ，

                               ถึงแม้จะรู้สึกว่าไม่เป็นไปตามอุดมคติที่หวังไว้

                  也不會繼續惡化）。                

                       yě bú huì jì xù è huà                                                                            ก็จะไม่เลวลงกว่าที่เป็นอยู่

刘婵兰   翻译