08《鹿柴》王維

08《鹿柴》王維

《lù chái 》wáng wéi

空山不見人，但聞人語響。

kōng shān bú jiàn rén ，dàn wén rén yǔ xiǎng 。

返影入深林，復照青苔上。

fǎn yǐng rù shēn lín ，fù zhào qīng tái shàng 。

【韻譯】：【yùn yì 】

山中空空蕩蕩不見人影，

shān zhōng kōng kōng dàng dàng 

bú jiàn rén yǐng ，

卻聽得諠譁的人語聲響。

què tīng dé xuān hwá de rén yǔ shēng xiǎng 。

夕陽的金光射入深林中，

xī yáng de jīn guāng shè rù shēn lín zhōng ，

青苔上映著昏黃的微光。

qīng tái shàng yìng zhe hūn huáng de wéi guāng 。