0197不在了

               197不在了bú zài le

阿典和阿修兩個大學生在外租屋同住。

         ā diǎn hé ā xiū liǎng gè dà xué shēng zài wài zū wū tóng zhù 。

阿修的媽媽總是習慣每天晚上

         ā xiū de mā mā zǒng shì xí guàn měi tiān wǎn shàng

都要和阿修通個電話才行，

         dōu yào hé ā xiū tōng gè diàn huà cái háng ，

有時阿修不在，       yǒu shí ā xiū bú zài ，

阿典都會幫忙接電話。    ā diǎn dōu huì bāng máng jiē diàn huà 。

這天晚上電話響了，        zhè tiān wǎn shàng diàn huà xiǎng le ，

接電話的是阿典。        jiē diàn huà de shì ā diǎn 。

電話那頭傳來阿修媽媽的聲音：

         diàn huà nà tóu chuán lái ā xiū mā mā de shēng yīn ：

「喂，請問阿修在嗎？」   「wèi ，qǐng wèn ā xiū zài ma ？」

阿典過去總是習慣說：         ā diǎn guò qù zǒng shì xí guàn shuō ：

「阿姨，阿修不在。」      「ā yí ，ā xiū bú zài 。」

但今天阿典想說：               dàn jīn tiān ā diǎn xiǎng shuō ：

「阿姨，阿修已經出門了。」   「ā yí ，ā xiū yǐ jīng chū mén le 。」

誰知一個不留神，             shuí zhī yī gè bú liú shén ，

阿典居然說成：               ā diǎn jū rán shuō chéng ：

「阿姨，阿修已經不在了。」     「ā yí ，ā xiū yǐ jīng bú zài le 。」