07《尋隱者不遇》賈島

07《尋隱者不遇》賈島

《xún yǐn zhě bú yù 》jiǎ dǎo

松下問童子，言師採藥去。

sōng xià wèn tóng zǐ ，yán shī cǎi yào qù 。

只在此山中，雲深不知處。

zhī zài cǐ shān zhōng ，yún shēn bù zhī chù 。

【韻譯】：【yùn yì 】

蒼松下，我詢問了年少的學童；

cāng sōng xià ，wǒ xún wèn le nián shǎo de xué 

tóng ；

他說，師傅已經採藥去了山中。

tā shuō ，shī fù yǐ jīng cǎi yào qù le shān zhōng 。

他還對我說：就在這座大山裡，

tā hái duì wǒ shuō ：jiù zài zhè zuò dà shān lǐ ，

可是林深雲密，不知他的行蹤。

kě shì lín shēn yún mì ，bù zhī tā de xíng zōng 。