09《登樂游原》李商隱

09《登樂游原》李商隱

《dēng lè yóu yuán 》lǐ shāng yǐn

向晚意不適，

驅車登古原。

夕陽無限好，

只是近黃昏。

xiàng wǎn yì bú shì ，

qū chē dēng gǔ yuán 。

xì yáng wú xiàn hǎo ，

zhī shì jìn huáng hūn 。

09

【韻譯】：【yùn yì 】

臨近傍晚時分，覺得心情不太舒暢；

lín jìn bàng wǎn shí fèn ，jué dé xīn qíng bú tài shū chàng ；

駕車登上樂游原，心想把煩惱遣散。

jià chē dēng shàng lè yóu yuán ，xīn xiǎng bǎ fán nǎo qiǎn sàn 。

看見夕陽無限美好，一片金光燦爛；

kàn jiàn xì yáng wú xiàn měi hǎo ，yí piàn jīn guāng càn làn ；

只是將近黃昏，美好時光終究短暫。

zhī shì jiāng jìn huáng hūn ，měi hǎo shí guāng zhōng jiù  duǎn zàn 。