拜佛千萬不要漏掉一句

拜佛千萬不要漏掉一句

bài fó qiān wàn bú yào lòu diào yī jù

ไหว้พระอย่าได้ลืมคำนี้เด็ดขาด

凡夫頭一個就是我身體，fán fū tóu yī gè jiù shì wǒ shēn tǐ ，

สิ่งที่ปุถุชนทั้งหลาย ให้ความสำคัญเป็นอันดับหนึ่งคือ อัตภาพร่างกายของตน

他不念別的，tā bú niàn bié de ，

เขาจะไม่คิดถึงสิ่งอื่นนอกจาก

我身體健康重要，wǒ shēn tǐ jiàn kāng zhòng yào ，

ร่างกายและสุขภาพ ว่าเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

尤其中年以上，yóu qí zhōng nián yǐ shàng ，

โดยเฉพาะผู้ที่เลยวัยกลางคนขึ้นไป

要怎樣保養身體，yào zěn yàng bǎo yǎng shēn tǐ ，

มักคิดแต่จะดูแลสุขภาพให้ดีได้อย่างไร

讓它不要生病。ràng tā bú yào shēng bìng

เพื่อให้ร่างกายไม่เจ็บป่วย

不生病有個好辦法，bù  shēng bìng yǒu gè hǎo bàn fǎ ，

การจะทำให้ร่างกายไม่เจ็บป่วย มีวิธีที่ดีอยู่วิธีหนึ่ง

身體是物質，shēn tǐ shì wù zhí ，

ร่างกายเป็นวัตถุสสาร

物質是隨著念頭轉的, 境隨心轉，wù zhí shì suí zhe niàn tóu zhuǎn de ，，jìng suí xīn zhuǎn ，

เนื่องจากวัตถุสสารจะหมุนไปตามจิตที่ปรุงแต่งของตน

心好就不容易生病。xīn  hǎo jiù bù róng yì shēng bìng 。

ดังนั้นถ้าจิตใจดีก็จะเจ็บป่วยได้ยาก

什麼心最好？shí me xīn zuì hǎo ？

จิตใจแบบไหนเป็นจิตใจที่ดีที่สุด

怎樣幫助眾生必成無上道，

zěn yàng bāng zhù zhòng shēng bì chéng wú shàng dào ，

จิตใจที่คิดว่าจะทำอย่างไรจึงจะช่วยสรรพสัตว์ให้เข้าถึงอริยมรรคได้

這個念頭好。zhè gè niàn tóu hǎo 。

ความคิดเช่นนี้แหละดี

常常有這個念頭，cháng cháng yǒu zhè gè niàn tóu

เราควรคิดเช่นนี้อยู่เสมอ

惡人我都幫助他，è rén wǒ dōu bāng zhù tā ，

คนชั่วเราก็ช่วยเหลือเขา

毀謗我的人、huì bàng wǒ de rén 、

คนพูดให้ร้ายเรา เราก็ช่วยเหลือเขา

陷害我的人、xiàn hài wǒ de rén 、

คนทำร้ายเรา เราก็ช่วยเหลือเขา

找我麻煩的人、zhǎo wǒ má fán de rén 、

คนหาเรื่องเรา เราก็ช่วยเหลือเขา

障礙我的人，zhàng ài wǒ de rén ，

คนที่เป็นอุปสรรคขัดขวางเรา เราก็ช่วยเหลือเขา

我們統統都要幫助他，wǒ men tǒng tǒng dōu yào bāng zhù tā ，

พวกเราจะต้องช่วยเหลือเขาเหล่านั้นทั้งหมด

要用平等的心。yào yòng píng děng de xīn 。

เราควรทำใจให้เสมอภาค

為什麼？wéi shí me ？

เพราะเหตุใด

他也是本來是佛，tā yě shì běn lái shì fó ，

ก็เพราะว่า เขาเหล่านั้นทุกคนล้วนมีจิตเดิมแท้เป็นพุทธะทั้งสิ้น

迷得比我深。mí dé bǐ wǒ shēn 。

หลงไปไกลและลึกกว่าเรา

我很幸運，wǒ hěn xìng yùn ，

เราโชคดีมาก

我原來也迷惑，wǒ yuán lái yě mí huò ，

เดิมเราก็หลงเช่นกัน

我覺悟了，wǒ jiào wù le ，

แต่บัดนี้เราได้รู้แจ้ง

我回頭了；wǒ huí tóu le ；

และหันหลังกลับแล้ว

他還沒覺悟，tā hái méi jiào wù ，

แต่เขาเหล่านั้นยังไม่รู้แจ้ง

他還沒回頭，tā hái méi huí tóu ，

และยังไม่หันหลังกลับ

我們要以善巧方便幫助他。

wǒ men yào yǐ shàn qiǎo fāng biàn bāng zhù tā 。

เราจะใช้คุณความดีและกุศโลบายช่วยเหลือเขาเหล่านั้น

幫助他最普遍的就是迴向給他，

bāng zhù tā zuì pǔ biàn de jiù shì huí xiàng gěi tā ，

การช่วยเหลือที่ทั่วถึงที่สุด คือการอุทิศส่วนกุศลให้พวกเขาเหล่านั้น

我們講經、修行、念佛、拜佛，

wǒ men jiǎng jīng 、xiū háng 、niàn fó 、bài fó ，

พวกเรา แสดงธรรม ปฏิบัติธรรม สวดมนต์ ไหว้พระ

把這些功德迴向給他們，bǎ zhè xiē gōng dé huí xiàng gěi tā men ，

แล้วอุทิศผลบุญเหล่านี้ให้พวกเขา

普遍迴向。拜佛千萬不要漏掉一句 pǔ biàn huí xiàng 。bài fó qiān wàn bú yào lòu diào yī jù ,

คำว่า อุทิศส่วนกุศลให้สรรพสัตว์ทั้งหลาย เวลาสวดมนต์ไหว้พระอย่าได้ลืมเด็ดขาด

最後我們要代遍法界虛空界一切眾生，

zuì hòu wǒ men yào dài biàn fǎ jiè xū kōng jiè yī qiē zhòng shēng ,

สุดท้ายนี้ เราขอเป็นตัวแทนของสรรพสัตว์ทั้งหลาย ในอนันตโลกธาตุ อนันตจักรวาล

禮佛三拜，lǐ fó sān bài ，

กราบพระ 3 ครั้ง

求生淨土，qiú shēng jìng tǔ ，

ขออธิษฐานให้สรรพสัตว์ทั้งหลาย ได้ไปเกิดในแดนสุขาวดี

希望遍法界一切眾生統統求生淨土，

xī wàng biàn fǎ jiè yī qiē zhòng shēng tǒng tǒng qiú shēng jìng tǔ ，

และหวังให้สรรพสัตว์ทั่วทั้งอนันตโลกธาตุ ตั้งจิตอธิษฐานให้ได้ไปเกิดในแดนสุขาวดีพุทธเกษตรโดยทั่วกัน

我們的心量開闊。wǒ men de xīn liàng kāi kuò 。

จิตใจของเราก็จะเปิดกว้าง จิตเป็นอัปปมัญญา (แผ่เมตตาไม่มีประมาณ)

刘婵兰  翻译