36《烏衣巷》劉禹錫

36《烏衣巷》劉禹錫

                                          《wū yī xiàng 》liú yǔ xī

朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。

     zhū què qiáo biān yě cǎo huā ，wū yī xiàng kǒu xī yáng xié 。

舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

  jiù shí wáng xiè táng qián yàn ，fēi rù xún cháng bǎi xìng jiā 。

【韻譯】：【yùn yì 】：

朱雀橋邊冷落荒涼長滿野草野花，

zhū què qiáo biān lěng luò huāng liáng

zhǎng mǎn yě cǎo yě huā ，

烏衣巷口斷壁殘垣正是夕陽西斜。

wū yī xiàng kǒu duàn bì cán yuán zhèng shì xī yáng xī xié 。

晉代時王導謝安兩家的堂前紫燕，

jìn dài shí wáng dǎo xiè ān liǎng jiā de táng qián zǐ yàn ，

而今築巢卻飛入尋常老百姓之家。

ér jīn zhú cháo què fēi rù xún cháng lǎo bǎi xìng zhī jiā 。