33九月九日憶山東兄弟 王維

33九月九日憶山東兄弟 王維

jiǔ yuè jiǔ rì yì shān dōng xiōng dì  wáng wéi

獨在異鄉為異客，

dú zài yì xiāng wéi yì kè ，

每逢佳節倍思親。

měi féng jiā jié bèi sī qīn 。

遙知兄弟登高處，

yáo zhī xiōng dì dēng gāo chù ，

遍插茱萸少一人。

biàn chā zhū yú shǎo yì rén 。

※翻譯白話：    fān yì bái huà ：

孤單的在外鄉做個外地客，

gū dān de zài wài xiāng zuò gè wài dì kè ，

逢到慶的日子就加倍的想念親人。

féng dào qìng de rì zǐ jiù jiā bèi de xiǎng niàn qīn rén 。

我知道在遠處「登高」的兄弟們，

wǒ zhī dào zài yuǎn chù 「dēng gāo 」de xiōng dì men ，

每個人臂上已插著茱萸，

měi gè rén bì shàng yǐ chā zhe zhū yú ，

他們正覺得跟前少了一個人呢！

tā men zhèng jiào dé gēn qián shǎo le yī gè rén ne ！