34下江陵 李白

      34下江陵  李白     xià jiāng líng   lǐ bái

朝辞白帝彩云间， 

zhāo cí bái dì cǎi yún jiān ，

千里江陵一日还。 

qiān lǐ jiāng líng yī rì huán 。

两岸猿声啼不住， 

liǎng àn yuán shēng tí bú zhù ，

轻舟已过万重山。

qīng zhōu yǐ guò wàn chóng shān 。

【譯文】【yì wén 】

早晨，告別那彩雲之間的白帝城，

zǎo chén ，gào bié nà cǎi yún zhī jiān de bái dì chéng ，

只用一天時間，  

zhī yòng yī tiān shí jiān ，

晚上便回到千里之外的江陵。

wǎn shàng biàn huí dào qiān lǐ zhī wài de jiāng líng 。

兩岸上的猿聲在不停地啼喚，

liǎng àn shàng de yuán shēng zài bú tíng dì tí huàn ，

但我的小船輕快如飛，

dàn wǒ de xiǎo chuán qīng kuài rú fēi ，

就在這猿啼聲中，

jiù zài zhè yuán tí shēng zhōng ，

已駛過了萬重的青山。

yǐ shǐ guò le wàn chóng de qīng shān 。