因果故事(中泰文，洪老師的有聲書）

           因果故事    yīn guǒ gù shì

               เรื่องเล่ากฎแห่งกรรม

张士选积大阴德选中状元

zhāng shì xuǎn jī dà yīn dé xuǎn zhōng zhuàng yuán

เรื่องจางซื่อสั่งสมบุญกุศล ผลบุญส่งให้สอบได้จอหงวน

张士选是五代时候的人，

zhāng shì shì wǔ dài shí hòu de rén ，

จางซื่อเสี่ยนเป็นคนเกิดในสมัยอู่ใต้ (หลังราชวงค์ถังค.ศ.907-960)

从小父母就过世了，

cóng xiǎo fù mǔ jiù guò shì le ，

บิดามารดาของเขาได้เสียชีวิตตั้งแต่เขาอายุยังน้อย

长辈中只有叔父一人，

zhǎng bèi zhōng zhī yǒu shū fù yī rén ，

ญาติผู้ใหญ่ของเขามีอาแต่เพียงผู้

叔父有七个儿子。

shū fù yǒu qī gè ér zǐ 。

เดียว อามีลูกเจ็ดคน

张士选十七岁的时候，

zhāng shì xuǎn shí qī suì de shí hòu ，

จางซื่อเสี่ยนอายุครบสิบเจ็ดปี    

叔父对他说：

shū fù duì tā shuō ：

อาได้พูดกับเขาว่า

你现在已经长大成人了，

nǐ xiàn zài yǐ jīng zhǎng dà chéng rén le ，

บัดนี้เจ้าก็โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว 

我们将家产一分为二，

wǒ men jiāng jiā chǎn yī fèn wéi èr ，

เราควรนำสมบัติมาแบ่งเป็นสองส่วน

你一份儿，

nǐ yī fèn ér ，

เจ้าส่วนหนึ่ง

我一份儿，

wǒ yī fèn ér ，

เราส่วนหนึ่ง

你觉得怎么样？”

nǐ jiào dé zěn me yàng ？”

เจ้ามีความเห็นเป็นประการใด

张士选说：

zhāng shì xuǎn shuō ：

จางซื่อเสี่ยนตอบว่า

“叔叔家有七个儿子，

 “shū shū jiā yǒu qī gè ér zǐ ，

"คุณอามีลูกเจ็ดคน"

因此应当分成八份。”

yīn cǐ yīng dāng fèn chéng bā fèn 。”

ดังนั้นควรแบ่งสมบัติเป็นแปดส่วน

叔父坚持不肯这样分，

shū fù jiān chí bú kěn zhè yàng fèn ，

อายืนยันไม่ยอมทำเช่นนั้น

张士选也坚持不肯那样分。

zhāng shì xuǎn yě jiān chí bú kěn nà yàng fèn 。

จางซื่อเสี่ยนก็ยืนยันไม่ยอมแบ่งเช่นนั้น เช่นกัน

同年，

tóng nián ，

ในปีนั้น

张士选进京赶考。

zhāng shì xuǎn jìn jīng gǎn kǎo 。

จางซื่อเสี่ยนได้เดินทางไปเมืองหลวงเพื่อเข้าสอบ

一位相士指着张士选说：

yī wèi xiàng shì zhǐ zhe zhāng shì xuǎn shuō ：

มีหมอดูผู้หนึ่งชี้ตัวจางซื่อเสี่ยนแล้วพูดว่า

“今年高中状元的，

“jīn nián gāo zhōng zhuàng yuán de ，

"ปีนี้ผู้ที่จะสอบได้จอหงวน (ได้ที่หนึ่ง)

一定是这位少年。”

yī dìng shì zhè wèi shǎo nián 。”

จะต้องเป็นเจ้าหนุ่มคนนี้แน่นอน 

考生们听到这话都大笑不已。

kǎo shēng men tīng dào zhè huà dōu dà xiào bú yǐ 。

นักศึกษาที่เข้าร่วมสอบได้ยินดังนั้น ล้วนแต่พากันหัวเราะ (เพราะไม่เชื่อ)

相士说：

xiàng shì shuō ：

หมอดูพูดว่า

“作文章的事情我不懂，

 “zuò wén zhāng de shì qíng wǒ bú dǒng ，

"การเขียนบทความทำข้อสอบนั้นข้าไม่มีความรู้

但这位少年脸上充满积了大阴德的气象，

dàn zhè wèi shǎo nián liǎn shàng chōng mǎn jī le dà yīn dé de qì xiàng ，

แต่ใบหน้าของเจ้าหนุ่มคนนี้ เต็มเปี่ยมไปด้วยรัศมีแห่งกุศลผลบุญ

所以我敢断定他必中状元。”

suǒ yǐ wǒ gǎn duàn dìng tā bì zhōng zhuàng yuán 。”

ดังนั้นข้ากล้ามั่นใจว่าเขาจะเป็นผู้สอบจอหงวนได้อย่างแน่นอน

张士选果然中了状元。

zhāng shì xuǎn guǒ rán zhōng le zhuàng yuán 。

ในปีนั้นจางซื่อเสี่ยนเป็นผู้สอบจอหงวนได้จริงๆ

                                          

祝各位身心愉快  好運連連         

zhù gè wèi shēn xīn yú kuài   hǎo yùn lián lián          

ขอให้ทุกท่านสุขกายสุขใจ  โชคดีเสมอ   

   刘婵兰     翻译

    liú chán lán      fān yì