23《江雪》柳宗元

23《江雪》柳宗元

《jiāng xuě 》liǔ zōng yuán

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

qiān shān niǎo fēi jué ，wàn jīng rén zōng miè 。

孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

gū zhōu suō lì wēng ，dú diào hán jiāng xuě 。

【韻譯】：【yùn yì 】：

所有的山，飛鳥全都斷絕；

suǒ yǒu de shān ，fēi niǎo quán dōu duàn jué ；

所有的路，不見人影蹤跡。

suǒ yǒu de lù ，bú jiàn rén yǐng zōng jì 。

江上孤舟，漁翁披蓑戴笠；

jiāng shàng gū zhōu ，yú wēng pī suō dài lì ；

獨自垂釣，不怕冰雪侵襲。

dú zì chuí diào ，bú pà bīng xuě qīn xí 。