第20課 試試看

第二十課 試試看  

dì èr shí kè shì shì kàn    

บทที่ 20 ลองดู

甲：你們想學什麼？   

       nǐ men xiǎng xué shé me 
            พวกคุณอยากเรียนอะไร 

乙：我 們 想學山水畫。  

       wǒ men xiǎng xué shān shǔi huà 
            พวกเราอยากหัด(วาด)ภาพวาดทิวทัศน์ค่ะ 

甲：我先畫一幅，你們看看。 

        wǒ xiān huà yì fú nǐ men kàn kàn

            ผมจะวาดภาพ ๆ หนึ่งให้พวกคุณดูก่อนนะครับ
       

              樹在前頭，山在後頭，

       shù zài qián tou shān zài hòu tou

            ต้นไม้อยู่ด้านหน้า ภูเขาอยู่ด้านหลัง 

       

              水裡畫幾塊石頭，

       shǔi lǐ huà jǐ kuài shítou 

            ในน้ำวาดก้อนหินสักสองสามก้อน

       天上 再畫兩隻鳥，

       tiān shàng zài huà liǎng zhī niǎo

            บนท้องฟ้าวาดนกอีกสองตัว

      好了，不難吧？

      hǎo le bù nán ba 
          เสร็จแล้วไม่ยากใช่ไหมครับ 

乙：看起來不難，畫起來就不容易了。 
        kàn qǐ lái bù nán huà qǐ lái jiù bù róng yì le 
             ดูแล้วไม่ยาก แต่เวลาวาดคงไม่ง่ายเลยล่ะ 

甲：來，你們試試看。

        lái nǐ men shì shì kàn 
            มาสิ พวกคุณลองดูสิครับ