人生哲理 (中泰文，洪老师发音）

人生哲理

rén shēng zhé lǐ

時間在變，

shí jiān zài biàn ，

กาลเวลาเปลี่ยนไป 

人也在變；

rén yě zài biàn ；

ใจคนก็เปลี่ยนไป 

有些事，

yǒu xiē shì ，

เรื่องบางเรื่อง 

不必解釋!

bú bì jiě shì !

ไม่จำเป็นต้องอธิบาย

下雨了，

xià yǔ le ，

เวลาฝนตก 

才知道誰會給你送傘；

cái zhī dào shuí huì gěi nǐ sòng sǎn ；

ถึงรู้ว่าใครจะเป็นคนส่งร่มให้คุณ 

遇事了，

yù shì le ，

เวลาประสบปัญหา

才知道誰對你真心。

cái zhī dào shuí duì nǐ zhēn xīn 。

จึงรู้ว่าใครจริงใจต่อคุณ

有些人，

yǒu xiē rén ，

มีบางคน  

只會錦上添花，

zhī huì jǐn shàng tiān huā ，

รู้จักแต่ยกยอปอปั้นเมื่อผู้อื่นได้ดี 

不會雪中送炭；

bú huì xuě zhōng sòng tàn ；

แต่จะไม่ช่วยเหลื่อ  เมื่อผู้อื่นตกทุกข์ได้ยาก

有些人，

yǒu xiē rén ，

บางคน    

只會火上加油，

zhī huì huǒ shàng jiā yóu ，

รู้จักแต่ซำ้เติมเมื่อผู้อื่นพลาดพลั้ง 

不會坦誠相待。

bú huì tǎn chéng xiàng dài 。

ไม่รู้จักปฎิบัติต่อผู้อี่นอย่างจริงใจและตรงไปตรงมา

花開了，會謝；

huā kāi le ，huì xiè ；

ดอกไม้เมื่อบานแล้ว ก็ร่วงโรยไป  

時光走了，不會再來。

shí guāng zǒu le ，bú huì zài lái 。

วันเวลาผ่านไปแล้ว   ย่อมไม่หวนกลับมาอีก

珍惜該珍惜的人，

zhēn xī gāi zhēn xī de rén ，

ควรทนุถนอมต่อบุคคลที่ควรทนุถนอม

做自己該做的事，

zuò zì jǐ gāi zuò de shì ，

ทำในสิ่งที่ตัวเองควรจะทำ  

別在乎其他太多。

bié zài hū qí tā tài duō 。

อย่าไปสนใจสิ่งอื่นมากนัก

 話再漂亮 ,

huà zài piāo liàng  ,

คำพูดแม้นจะสวยหรู 

不守諾言 ,

bú shǒu nuò yán  ,

แต่ไม่รักษาคำมั่นสัญญา 

也是枉然;

yě shì wǎng rán ;

ก็เป็นสิ่งที่ไร้ประโยชน์

友情再濃 ,

yǒu qíng zài nóng  ,

มิตรภาพแม้นจะแน่นแฟ้นเพียงใด 

不懂珍惜 ,

bú dǒng zhēn xī  ,

ถ้าไม่รู้จักทนุถนอมไว้    

也是徒勞。

yě shì tú láo 。

สุดท้ายก็เสียแรงเปล่า

人生,因緣而聚,

rén shēng ,yīn yuán ér jù ,

คนอยู่ร่วมกันได้ด้วยเหตุแห่งบุพเพสันนิวาส    

因情而暖,

yīn qíng ér nuǎn ,

อบอุ่นได้ด้วยเหตุแห่งไมตรีจิต  

 因不珍惜而散。

yīn bú zhēn xī ér sàn 。

ต้องแยกจากกันด้วยเหตุแห่งความไม่ทนุถนอมนำ้ใจกัน

活著，

huó zhe ，

เรามีชีวิตอยู่ 

就要善待自己，

jiù yào shàn dài zì jǐ ，

ควรดูแลตัวเองอย่างดี 

別跑到別人的生命裡當插曲。

bié pǎo dào bié rén de shēng mìng lǐ dāng chā qǔ 。

อย่าวิ่งไปเป็นเพลงประกอบฉากในชีวิตผู้อื่น

不管是友情還是愛情，

bú guǎn shì yǒu qíng hái shì ài qíng ，

ไม่ว่ามิตรภาพหรือความรักก็ตาม 

來了，

lái le ，

เข้ามา 

就熱情相擁。

jiù rè qíng xiàng yōng 。

เราก็ตอบรับด้วยมิตรภาพและความรัก

走了，

zǒu le ，

จากไปแล้ว 

 就坦然放手！

jiù tǎn rán fàng shǒu ！

ก็ปล่อยไปด้วยใจสงบ ไม่อาลัย

不屬於咱的東西，

bú shǔ yú zán de dōng xī ，

สิ่งที่ไม่ใช่เป็นของเรา 

咱不要。

zán bú yào 。

เราไม่ต้องการ

不是真心給自己的東西，

bú shì zhēn xīn gěi zì jǐ de dōng xī ，

สิ่งใดที่ไม่ได้ให้มาด้วยความจริงใจ 

不必稀罕。

bú bì xī hǎn 。

ก็ไม่ให้ความสำคัญ

時間在變，

shí jiān zài biàn ，

กาลเวลาเปลี่ยน 

人也在變。

rén yě zài biàn 。

คนก็เปลี่ยนไป 

有些事，

yǒu xiē shì ，

เรื่องบางเรื่อง 

 不必解釋。

bú bì jiě shì 。

ไม่จำเป็นต้องอธิบาย

信任與否，

xìn rèn yǔ fǒu ，

ควรจะเชี่อถือหรือไม่ 

就在人的一念之間。

jiù zài rén de yī niàn zhī jiān 。

อยู่ที่ความคิดแว่บหนึ่งของคนเรา        

活出自我來。

huó chū zì wǒ lái 。

ค้นตนเองให้พบ  แล้วเดินไปตามเส้นทางที่ตนเองชอบ

懂你的人，

dǒng nǐ de rén ，

คนที่เข้าใจและรู้จักคุณ 

不必解釋；

bú bì jiě shì ；

ก็ไม่ต้องอธิบาย  

不懂你的人，

bú dǒng nǐ de rén ，

คนที่ไม่รู้จักคุณและไม่เข้าใจคุณ  

何必解釋。

hé bì jiě shì 。

ก็ไม่จำเป็นต้องอธิบาย

 會“Line“ 給你的人，

huì “Line“ gěi nǐ de rén ，

คนที่ส่ง   "ไลน์ "ถึงคุณ

一定是懂你的人…

yī dìng shì dǒng nǐ de rén …

ต้องเป็นคนที่รู้จักคุณแน่นอน

這輩子決定你悲歡的

zhè bèi zǐ jué dìng nǐ bēi huān de

 ในชีวิตนี้ผู้ที่กำหนดความทุกข์สุขของคุณนั้น

也就身邊那幾個人。

yě jiù shēn biān nà jǐ gè rén 。

ก็มีเพียงไม่กี่คนที่อยู่ข้างกายคุณ 

以慈悲看待一切眾生。

yǐ cí bēi kàn dài yī qiē zhòng shēng 。

ใช้ความเมตตาปฎิบัติต่อคนทั้งปวง

以慈愛的心。

yǐ cí ài de xīn 。

ใช้ใจรักและเมตตา  

面對周圍環境的人事物。

miàn duì zhōu wéi huán jìng de rén shì wù 。

ต่อคนและสิ่งต่างๆรอบกาย

心隨境轉。

xīn suí jìng zhuǎn 。

ใจที่ปรับตัวไปตามสิ่งแวดล้อม                                      

 就能夠心能轉境。

jiù néng gòu xīn néng zhuǎn jìng 。

เป็นใจที่สามารถปรับสิ่งแวดล้อมได้

南無消災延壽藥師佛

nán mó  xiāo zāi yán shòu yào shī fó

ขอนอบน้อบแด่พระ นิรันตรายจิรายุวัฒนาไภษัชยคุรุพุทธเจ้า

（覺悟2467）

  （jiào wù 2467）

 (รู้แจ้ง  2467)

刘婵兰  翻译

liú chán lán   fān yì