铁匠預知死亡 往生极乐
tiě jiàng yù zhī sǐ wáng ，wǎng shēng jí lè
ช่างตีเหล็กรู้วันตายล่างหน้า ได้ไปเกิดยังแดนสุขาวดี
明朝初年，
ในยุคต้นราชวงค์หมิง
míng cháo chū nián ，
湖南潭州有一黄铁匠，
hú nán tán zhōu yǒu yī huáng tiě
jiàng ，
ที่เมืองถันโจวมณฑลหูหนานมีช่างตีเหล็กแซ่หวงคนหนึ่ง
以打铁为生，
yǐ dǎ tiě wéi shēng ，
เลี้ยงชีพด้วยการเป็นช่างตีเหล็ก
人皆呼为“黄打铁”。
rén jiē hū wéi “huáng dǎ tiě ”。
ชาวบ้านขนานนามว่า
ช่างเหล็กหวง
那时正是
nà shí zhèng shì
ขณะนั้นเป็นช่วงเวลา
朱洪武兴兵作战的时候，
zhū hóng wǔ xìng bīng zuò zhàn de
shí hòu ，
จูหงอู่ (ปฐมกษัตริย์ราชวงค์หมิง) กำลังระดมทหารเพื่อทำสงคราม
需要很多兵器，
xū yào hěn duō bīng qì ，
มีความจำเป็นต้องใช้อาวุธจำนวนมาก
黄打铁奉命赶制兵器，
huáng dǎ tiě fèng mìng gǎn zhì
bīng qì ，
ช่างเหล็กหวงได้รับคำสั่งให้ทำอาวุธ
日夜不休息。
rì yè bú xiū xī 。
ต้องทำทั้งวันทั้งคืนแทบไม่ได้พักผ่อน
有一天，
yǒu yī tiān ，
วันหนึ่ง
某僧经过他家，
mǒu sēng jīng guò tā jiā ，
มีภิกษุรูปหนึ่งผ่านมาทางบ้าน
从之乞食，
cóng zhī qǐ shí ，
และได้ขอบิณฑบาตอาหาร
黄施饭，
huáng shī fàn ，
ช่างเหล็กหวงได้ถวายอาหารแด่พระภิกษุ
僧吃毕，谓曰：
sēng chī bì ，wèi yuē ：
เมื่อภิกษุฉันอาหารเสร็จแล้ว ได้กล่าวว่า
“今承布施，
“jīn chéng bù shī ，
"วันนี้ได้รับความอนุเคราะห์จากท่าน
无以为报，
wú yǐ wéi bào ，
ไม่มีสิ่งใดจะตอบแทน"
有一言相赠。
yǒu yī yán xiàng zèng 。”
มีคำพูดหนึ่งจะมอบให้
黄请说之。
huáng qǐng shuō zhī 。
ช่างเหล็กหวงนิมนต์ให้ท่านพูด
僧曰：“你何不修行呢?”
sēng yuē ：“nǐ hé bú xiū háng ne ?”
ภิกษุกล่าวว่า "ทำไมท่านจึงไม่ปฎิบัติธรรมเล่า"
黄曰：“修行虽是好事，
huáng yuē ：“xiū háng suī shì hǎo shì ，
ช่างเหล็กหวงตอบว่า
"การปฎิบัติธรรมเป็นเรื่องดี"
无奈我终日忙忙碌碌，怎能修呢?”
wú nài wǒ zhōng rì máng máng lù lù
，
zěn néng xiū ne ?”
แต่จนใจข้าพเจ้ามีภาระกิจการงานมาก จะปฎิบัติธรรมได้อย่างไร
僧曰：“有一念佛法门，
sēng yuē ：“yǒu yī niàn fó fǎ mén ，
ภิกษุกล่าวว่า :
"มีแนวปฏิบัติด้วยการสวดระลึกถึงพระพุทธเจ้า
虽在忙碌中还是一样修。
suī zài máng lù zhōng hái shì yī
yàng xiū 。
ถึงจะอยู่ในช่วงเวลาที่มีการงานมากก็ปฏิบัติได้
你能打一锤铁，
nǐ néng dǎ yī chuí tiě ，
ท่านสามารถตีเหล็กไปครั้งหนึ่ง
念一声佛，
niàn yī shēng fó ，
ก็สวดระลึกคุณพระพุทธเจ้าคำหนึ่ง
抽一下风箱，也念一声佛，
chōu yī xià fēng xiāng ，yě niàn yī shēng fó ，
ท่านจะดึงก้านสูบลมครั้งหนึ่งก็สวดไปคำหนึ่ง
长期如此，
cháng qī rú cǐ ，
ทำเช่นนี้ไปตลอด
专念南无阿弥陀佛，
zhuān niàn nán mó ā mí tuó fó ，
โดยสวดคำว่า (นโม อมิตาภะ)
他日命终，
tā rì mìng zhōng ，
เมื่อท่านถึงแก่กรรม
必生西方极乐世界。”
bì shēng xī fāng jí lè shì jiè 。
วันข้างหน้า ท่านจะได้ไปเกิดยังดินแดน
สุขาวดีตะวันตกอย่างแน่นอน"
黄打铁遂依僧教，
huáng dǎ tiě suí yī sēng jiāo ，
ช่างเหล็กหวงได้ปฏิบัติตามคำสอนของภิกษุนั้น
一面打铁，一面念佛，
yī miàn dǎ tiě ，yī miàn niàn fó ，
เมื่อตีเหล็กไปก็
"สวด" ไปด้วย
终日打铁，终日念佛，
zhōng rì dǎ tiě ，zhōng rì niàn fó ，
ตีเหล็กทั้งวันก็สวดตามทั้งวัน
不觉疲劳，
bú jiào pí láo ，
ไม่รู้สึกเหน็ดเหนื่อย
反觉轻安自在，
fǎn jiào qīng ān zì zài ，
กลับรู้สึกเบากายเบาจิต
日久功深，
rì jiǔ gōng shēn ，
เมื่อนานวันเข้าจิตก็ชำนาญมาก
不念自念，
bú niàn zì niàn ，
แม้นไม่สวดจิตก็สวดเอง
渐有悟入。
jiàn yǒu wù rù 。
จิตค่อยๆเข้าสู่ความรู้แจ้ง
后将命终，
hòu jiāng mìng zhōng ，
เมื่อใกล้หมดอายุขัย
预知时至，
yù zhī shí zhì ，
จิตสามารถรู้วันตายล่วงหน้า
遍向亲友辞别，
biàn xiàng qīn yǒu cí bié ，
ได้ไปบอกลาญาติสนิทมิตรสหาย
自言往生西方去也。
zì yán wǎng shēng xī fāng qù yě 。
โดยกล่าวว่าตนจะไปสู่
แดนสุขาวดีตะวันตกแล้ว
到时把家务交代了，
dào shí bǎ jiā wù jiāo dài le ，
ถึงเวลาได้มอบหมายภารกิจต่างๆ ในบ้านไป
沐浴更衣，
mù yù gèng yī ，
จึงได้อาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้า
在铁炉边打铁数下，
zài tiě lú biān dǎ tiě shù xià ，
จากนั้นได้ไปตีข้างเตาหลอมเหล็กเป็นการบอกลา
即说偈曰：
jí shuō jì yuē ：
โดยกล่าวเป็นโศลกว่า
“叮叮当当，久炼成钢。
“dīng dīng dāng dāng ，jiǔ liàn chéng gāng 。
ต่องๆ แต่งๆ หล่อหลอมนานวันเข้าก็แกร่งกล้า
太平将近，我往西方。
วั tài píng jiāng
jìn ，wǒ wǎng xī fāng 。
นสันติสุขใกล้เข้ามา
ข้าจะไปสู่สุขาวดีแล
”泊然化去。
bó rán huà qù 。
จากนั้นก็สิ้นใจไปอย่างสงบ
当时异香满室，
dāng shí yì xiāng mǎn shì ，
ขณะนั้นเกิดกลิ่นหอมทั่วบ้าน
天乐鸣空，
tiān lè míng kōng ，
เสียงดนตรีทิพย์ก้องกลางนภากาศ
远近闻见，
yuǎn jìn wén jiàn ，
ได้ยินไปทั่วทั้งใกล้และไกล
无不感化。
wú bú gǎn huà 。
ไม่มีผู้ไม่สาธุการ
祝各位身心愉快 好運連連
zhù gè wèi shēn xīn yú kuài hǎo yùn lián lián
ขอทุกท่านสุขกายสุขใจ
โชคดีเสมอ
刘婵兰 翻译 (洪老师发音）
liú chán lán fān yì
沒有留言:
張貼留言